Paroles et traduction Liane Foly - Et Même, Si C'est Bateau

Et Même, Si C'est Bateau

Je vois des rochers nus
Par-dessus ton épaule
Des mâts, cordes tendues
Que de grands oiseaux frôlent

Je vois tes lèvres aller
Et venir sur les miennes
Ma peau au teint hâlé
Sous tes mains bohémiennes

Je vois des nuits sans lune
Nous perdre aux yeux du monde
Et des champs d′algues brunes
Et de belle mappemondes

Je vois des baies danser
Danser jusqu'aux aurores
Je nous vois nous marrer
D′une vague par dessus bord

Et même si c'est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c′est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m′amuse plus trop
Je veux partir en mer

Je vois des îles au vert
Et des palmiers frissons
Qui bougent au fond de l'air
Au-dessus des lagons

Je vois planer l′écume
Et des poissons volants
Du corail qui s'enrhume
Au fond de l′océan

Je vois l'eau des hublots
Et les carnets de bord
Dans le murmure des mots,
Les rêves qui prennent corps

Vois cette envie soudaine
Qui monte à la surface
Tahiti, Naples, Aden
Djibouti, pile ou face

Et même si c′est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c'est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m′amuse plus trop
Je veux partir en mer ...

Et même si c′est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c′est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m'amuse plus trop
Je veux partir en mer ...

Even If It's Predictable

I see bare rocks
Over your shoulder
Masts, taut ropes
Grazed by large birds

I see your lips moving
And coming to mine
My tanned skin
Under your bohemian hands

I see moonless nights
Losing ourselves to the world
And fields of brown seaweed
And beautiful world maps

I see berries dancing
Dancing until dawn
I see us laughing
From a wave over the side

And even if it's predictable
Let's set sail quickly
I want to give you
A love without end

And even if it's predictable
Keep your feet on the ground
Don't tease me too much
I want to go to sea

I see green islands
And trembling palm trees
That move in the depths of the air
Above the lagoons

I see the foam hovering
And flying fish
Coral that has a cold
In the depths of the ocean

I see the water of the portholes
And the logbooks
In the whispers of the words,
Dreams that take shape

See this sudden urge
That rises to the surface
Tahiti, Naples, Aden
Djibouti, heads or tails

And even if it's predictable
Let's set sail quickly
I want to give you
A love without end

And even if it's predictable
Keep your feet on the ground
Don't tease me too much
I want to go to sea ...

And even if it's predictable
Let's set sail quickly
I want to give you
A love without end

And even if it's predictable
Keep your feet on the ground
Don't tease me too much
I want to go to sea ...