Paroles et traduction Liane Foly - Et Même, Si C'est Bateau

Et Même, Si C'est Bateau

Je vois des rochers nus
Par-dessus ton épaule
Des mâts, cordes tendues
Que de grands oiseaux frôlent

Je vois tes lèvres aller
Et venir sur les miennes
Ma peau au teint hâlé
Sous tes mains bohémiennes

Je vois des nuits sans lune
Nous perdre aux yeux du monde
Et des champs d′algues brunes
Et de belle mappemondes

Je vois des baies danser
Danser jusqu'aux aurores
Je nous vois nous marrer
D′une vague par dessus bord

Et même si c'est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c′est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m′amuse plus trop
Je veux partir en mer

Je vois des îles au vert
Et des palmiers frissons
Qui bougent au fond de l'air
Au-dessus des lagons

Je vois planer l′écume
Et des poissons volants
Du corail qui s'enrhume
Au fond de l′océan

Je vois l'eau des hublots
Et les carnets de bord
Dans le murmure des mots,
Les rêves qui prennent corps

Vois cette envie soudaine
Qui monte à la surface
Tahiti, Naples, Aden
Djibouti, pile ou face

Et même si c′est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c'est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m′amuse plus trop
Je veux partir en mer ...

Et même si c′est bateau
Mettons vite les voiles
Je veux te faire cadeau
D'un amour sans escale

Et même si c′est bateau
Garder les pieds sur terre
Ne m'amuse plus trop
Je veux partir en mer ...

Даже если это банально

Я вижу голые скалы
Из-за твоего плеча
Мачты, натянутые канаты
Которых касаются большие птицы

Я вижу, как твои губы касаются
И отрываются от моих
Моя загорелая кожа
Под твоими богемными руками

Я вижу безлунные ночи
Мы теряемся на глазах у всего мира
И поля бурых водорослей
И прекрасные карты мира

Я вижу, как танцуют бухты
Танцуют до рассвета
Я вижу, как мы смеемся
От волны, захлестнувшей за борт

И даже если это банально
Давай скорее поднимем паруса
Я хочу подарить тебе
Любовь без остановок

И даже если это банально
Держать ноги на земле
Меня больше не забавляет
Я хочу уйти в море

Я вижу зеленые острова
И дрожащие пальмы
Которые колышутся в воздухе
Над лагунами

Я вижу, как парит пена
И летающие рыбы
Кораллы, которые "простужены"
На дне океана

Я вижу воду из иллюминаторов
И бортовые журналы
В шепоте слов,
Мечты, которые обретают форму

Видишь это внезапное желание
Которое поднимается на поверхность
Таити, Неаполь, Аден
Джибути, орел или решка

И даже если это банально
Давай скорее поднимем паруса
Я хочу подарить тебе
Любовь без остановок

И даже если это банально
Держать ноги на земле
Меня больше не забавляет
Я хочу уйти в море ...

И даже если это банально
Давай скорее поднимем паруса
Я хочу подарить тебе
Любовь без остановок

И даже если это банально
Держать ноги на земле
Меня больше не забавляет
Я хочу уйти в море ...