Paroles et traduction Liane Foly - Fallait-il Que L'on S'Aime!

Fallait-il Que L'on S'Aime!

(Marc Estève/Art Mengo)

Fallait-il que l′on s'aime? Pour se quitter un soir
Devant deux cafés-crèmes dans un hall de départs
Fallait-il que l′on s'aime!
Ce n'est pas une question, c′est une déclaration.
Fallait-il que l′on s'aime? Pour demander au ciel
Qu′il souffle un requiem sur nos dernières chandelles.
Fallait-il que l'on s′aime!
Mes souv'nirs se terminent au point d′exclamation.

Je pense à toi, sans bruit quand le soir, je m'endors
Et qu'ailleurs, tu souris, j′y pense jusqu′aux aurores.
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s′aime!

Que naîtra-t-il des nuits que nous vivrons à part?
Peut-on tromper l'ennui dans les bras du hasard?
Fallait-il que l′on s'aime!
Ce n'est pas une question, c′est une déclaration.
Assise tout près d′un couple à deux pas du bonheur
J'ai tout revu en double, juste le temps d′une heure.
Fallait-il que l'on s′aime!
Mes regrets s'illuminent au point d′exclamation.

Je pense à toi, sans bruit quand le soir, je m'endors
Et qu'ailleurs, tu souris, j′y pense jusqu′aux aurores.
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s′aime!
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s'aime!

Did We Have to Fall in Love!

(Marc Estève/Art Mengo)

Did we have to fall in love? To leave each other one night
Over two café-crèmes in a departure hall
Did we have to fall in love!
This is not a question, it's a declaration.
Did we have to fall in love? To ask the sky
To blow a requiem on our last candles.
Did we have to fall in love!
My memories end with an exclamation mark.

I think of you quietly, when I fall asleep in the evening
And that elsewhere, you smile, I think about it till dawn.
Did we have to fall in love! Did we have to fall in love!

What will be born of the nights that we'll live apart?
Can we cheat boredom in the arms of chance?
Did we have to fall in love!
This is not a question, it's a declaration.
Sitting close to a couple two steps from happiness
I saw it all double, just for the time of an hour.
Did we have to fall in love!
My regrets light up with an exclamation mark.

I think of you quietly, when I fall asleep in the evening
And that elsewhere, you smile, I think about it till dawn.
Did we have to fall in love! Did we have to fall in love!
Did we have to fall in love! Did we have to fall in love!