Paroles et traduction Liane Foly - Fallait-il Que L'on S'Aime!

Fallait-il Que L'on S'Aime!

(Marc Estève/Art Mengo)

Fallait-il que l′on s'aime? Pour se quitter un soir
Devant deux cafés-crèmes dans un hall de départs
Fallait-il que l′on s'aime!
Ce n'est pas une question, c′est une déclaration.
Fallait-il que l′on s'aime? Pour demander au ciel
Qu′il souffle un requiem sur nos dernières chandelles.
Fallait-il que l'on s′aime!
Mes souv'nirs se terminent au point d′exclamation.

Je pense à toi, sans bruit quand le soir, je m'endors
Et qu'ailleurs, tu souris, j′y pense jusqu′aux aurores.
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s′aime!

Que naîtra-t-il des nuits que nous vivrons à part?
Peut-on tromper l'ennui dans les bras du hasard?
Fallait-il que l′on s'aime!
Ce n'est pas une question, c′est une déclaration.
Assise tout près d′un couple à deux pas du bonheur
J'ai tout revu en double, juste le temps d′une heure.
Fallait-il que l'on s′aime!
Mes regrets s'illuminent au point d′exclamation.

Je pense à toi, sans bruit quand le soir, je m'endors
Et qu'ailleurs, tu souris, j′y pense jusqu′aux aurores.
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s′aime!
Fallait-il que l'on s′aime! Fallait-il que l'on s'aime!

Нужно ли было нам любить друг друга!

(Marc Estève/Art Mengo)

Нужно ли было нам любить друг друга? Чтобы расстаться однажды вечером
За двумя чашками кофе в зале ожидания аэропорта
Нужно ли было нам любить друг друга!
Это не вопрос, это утверждение.
Нужно ли было нам любить друг друга? Чтобы просить небо
Пропеть реквием по нашим последним свечам.
Нужно ли было нам любить друг друга!
Мои воспоминания заканчиваются восклицательным знаком.

Я думаю о тебе, безмолвно, когда вечером засыпаю
И где-то ты улыбаешься, я думаю о тебе до самого рассвета.
Нужно ли было нам любить друг друга! Нужно ли было нам любить друг друга!

Что родится из ночей, которые мы проведем врозь?
Можно ли обмануть тоску в объятиях случайности?
Нужно ли было нам любить друг друга!
Это не вопрос, это утверждение.
Сидя рядом с парой, в двух шагах от счастья,
Я все увидела вдвойне, всего на один час.
Нужно ли было нам любить друг друга!
Мои сожаления светятся восклицательным знаком.

Я думаю о тебе, безмолвно, когда вечером засыпаю
И где-то ты улыбаешься, я думаю о тебе до самого рассвета.
Нужно ли было нам любить друг друга! Нужно ли было нам любить друг друга!
Нужно ли было нам любить друг друга! Нужно ли было нам любить друг друга!