Paroles et traduction Liane Foly - Hôtel d’Angleterre

Hôtel d’Angleterre

(Marc Estève/Art Mengo)

Hôtel d′Angleterre, les brouillards s'enroulent aux fenêtres, chaque soir
Personne ne me serre dans ses bras, ils sont loin les bruits d′autrefois
Et les tapis rouges sur le sol, et les lumières du music-hall.
Hôtel d'Angleterre, c'est Venise qui me parle en bord de Tamise.
Mes pensées, depuis Trafalgar, voyagent en signes pleins d′espoir.
Quand ailleurs, tu fais les cent pas, il est loin, Montmartre en lilas.

Hôtel d′Angleterre, c'est écrit, ne pas déranger, nid d′amour!
Pour une vie entière, j'ai repris la chambre aux lits pleins de toujours.
Hôtel d′Angleterre, c'est ici que je voudrais refaire ma vie.

Hôtel d′Angleterre, on est deux, on est deux fois plus amoureux
En terre étrangère, seuls au monde.
Chaque heure se transforme en seconde.
Big Ben a suspendu son vol, ce temps au creux de ton épaule.
Hôtel d'Angleterre, j'ai l′image d′un grand taxi noir qui voyage.
Dans du velours mauve ou bordeaux, elle est loin, la place des Terreaux
Dans cette course entre Paris et l'île de mon Vendredi.

Hôtel d′Angleterre, c'est écrit ne pas déranger, nid d′amour!
Pour une vie entière, j'ai repris la chambre aux lits pleins de toujours
Hôtel d′Angleterre, c'est ici que je voudrais refaire ma vie.
Hôtel d'Angleterre, j′ai appris à faire le ménage dans mon cœur
Et si je m′absente, tant pis, je garde les clefs du bonheur.
Hôtel d'Angleterre, c′est ici que je voudrais refaire ma vie.

Hôtel d'Angleterre, les brouillards s′enroulent aux fenêtres, chaque soir
Hôtel d'Angleterre, c′est Venise qui me parle en bord de Tamise.
Hôtel d'Angleterre, Hôtel d'Angleterre...

Hotel in England

(Marc Esteve/Art Mengo)

Hotel in England, the fog rolls up the windows, every night
No one holds me in their arms, the noises of long ago are far away
And the red carpets on the floor, and the lights of the music hall.
Hotel in England, it's Venice that speaks to me on the banks of the Thames.
My thoughts, from Trafalgar, travel in signs full of hope.
When elsewhere, you pass the hundred steps, Montmartre in lilac is far away.

Hotel in England, it says, do not disturb, love nest!
For a lifetime, I have taken back the room with the beds full of always.
Hotel in England, it is here that I would like to remake my life.

Hotel in England, we are two, we are twice as much in love
In a foreign land, alone in the world.
Each hour turns into a second.
Big Ben has suspended its flight, this time in the hollow of your shoulder.
Hotel in England, I see a big black taxi traveling.
In purple or burgundy velvet, it is far away, the Place des Terreaux
In this race between Paris and the island of my Friday.

Hotel in England, it says do not disturb, love nest!
For a lifetime, I have taken back the room with the beds full of always
Hotel in England, it is here that I would like to remake my life.
Hotel in England, I have learned to clean my heart
And if I am absent, too bad, I keep the keys to happiness.
Hotel in England, it is here that I would like to remake my life.

Hotel in England, the fog rolls up the windows, every night
Hotel in England, it's Venice that speaks to me on the banks of the Thames.
Hotel in England, Hotel in England...