Paroles et traduction Liane Foly - Hôtel d’Angleterre

Hôtel d’Angleterre

(Marc Estève/Art Mengo)

Hôtel d′Angleterre, les brouillards s'enroulent aux fenêtres, chaque soir
Personne ne me serre dans ses bras, ils sont loin les bruits d′autrefois
Et les tapis rouges sur le sol, et les lumières du music-hall.
Hôtel d'Angleterre, c'est Venise qui me parle en bord de Tamise.
Mes pensées, depuis Trafalgar, voyagent en signes pleins d′espoir.
Quand ailleurs, tu fais les cent pas, il est loin, Montmartre en lilas.

Hôtel d′Angleterre, c'est écrit, ne pas déranger, nid d′amour!
Pour une vie entière, j'ai repris la chambre aux lits pleins de toujours.
Hôtel d′Angleterre, c'est ici que je voudrais refaire ma vie.

Hôtel d′Angleterre, on est deux, on est deux fois plus amoureux
En terre étrangère, seuls au monde.
Chaque heure se transforme en seconde.
Big Ben a suspendu son vol, ce temps au creux de ton épaule.
Hôtel d'Angleterre, j'ai l′image d′un grand taxi noir qui voyage.
Dans du velours mauve ou bordeaux, elle est loin, la place des Terreaux
Dans cette course entre Paris et l'île de mon Vendredi.

Hôtel d′Angleterre, c'est écrit ne pas déranger, nid d′amour!
Pour une vie entière, j'ai repris la chambre aux lits pleins de toujours
Hôtel d′Angleterre, c'est ici que je voudrais refaire ma vie.
Hôtel d'Angleterre, j′ai appris à faire le ménage dans mon cœur
Et si je m′absente, tant pis, je garde les clefs du bonheur.
Hôtel d'Angleterre, c′est ici que je voudrais refaire ma vie.

Hôtel d'Angleterre, les brouillards s′enroulent aux fenêtres, chaque soir
Hôtel d'Angleterre, c′est Venise qui me parle en bord de Tamise.
Hôtel d'Angleterre, Hôtel d'Angleterre...

Отель «Англия»

(Marc Estève/Art Mengo)

Отель «Англия», туманы окутывают окна каждый вечер.
Никто не обнимает меня, далеки звуки прошлого,
И красные ковры на полу, и огни мюзик-холла.
Отель «Англия», это Венеция говорит со мной на берегу Темзы.
Мои мысли, начиная с Трафальгарской площади, путешествуют, полные надежды.
Когда ты где-то там меряешь шагами комнату, далёк сиреневый Монмартр.

Отель «Англия», здесь написано: «Не беспокоить, любовное гнёздышко!»
На всю жизнь я сняла комнату с вечно занятыми кроватями.
Отель «Англия», здесь я хочу начать свою жизнь заново.

Отель «Англия», нас двое, мы вдвое влюблённее
В чужой стране, одни на всём свете.
Каждый час превращается в секунду.
Биг-Бен приостановил свой полёт, это время в изгибе твоего плеча.
Отель «Англия», у меня в памяти образ большого чёрного такси, которое едет.
В темно-фиолетовом или бордовом бархате, далека площадь Терро.
В этой гонке между Парижем и островом моего Пятницы.

Отель «Англия», здесь написано: «Не беспокоить, любовное гнёздышко!»
На всю жизнь я сняла комнату с вечно занятыми кроватями.
Отель «Англия», здесь я хочу начать свою жизнь заново.
Отель «Англия», я научилась наводить порядок в своём сердце,
И если я уйду, что ж, я храню ключи от счастья.
Отель «Англия», здесь я хочу начать свою жизнь заново.

Отель «Англия», туманы окутывают окна каждый вечер.
Отель «Англия», это Венеция говорит со мной на берегу Темзы.
Отель «Англия», Отель «Англия»...