Paroles et traduction Liane Foly - J'irai Tranquille

J'irai Tranquille

J′irai par la mer, j'irai tranquille
Cherchant tes yeux verts
Vers vers vers l′exil
Dans mon cœur marine j'emporterai ta flamme
J'irai par les airs, j′irai tranquille
Cherchant ton souffle doux
Doux doux doux fragile
Légère face au vent, plus libre qu′avant
Quelle que soit la voie
Où que tu sois
Qu'importe la manière
J′irai jusqu'à toi
J′irai par le feu, j'irai sans doute
Cherchant l′étincelle elle elle elle
Qui envoûte
Renaître à nouveau comme une goutte d'eau
Quelle que soit la voie
Où que tu sois
Qu'importe la manière
J′irai jusqu′à toi
J'irai par la terre, j′irai sans doute
Cherchant ton mystère erre erre erre
Sur la route
Et si je me perds j'irai par les airs
Quelle que soit la voie
Où que tu sois
Qu′importe la manière
J'irai jusqu′à toi
Quelle que soit la voie
Où que tu sois
Qu'importe la manière
J'irai jusqu′à toi

I'll Go Tranquilly

I will go by sea, I will go quietly
Seeking your green eyes
Towards towards towards exile
In my seafaring heart I will carry your flame
I will go by air, I will go quietly
Seeking your gentle breath
Gentle gentle gentle fragile
Light in the face of the wind, freer than before
Whatever the way
Wherever you are
No matter the manner
I will come to you
I will go through fire, I will go without doubt
Seeking the spark it it it
That enchants
To be reborn as a drop of water
Whatever the way
Wherever you are
No matter the manner
I will come to you
I will go by land, I will go without doubt
Seeking your mystery wander wander wander
On the road
And if I get lost I will go by air
Whatever the way
Wherever you are
No matter the manner
I will come to you
Whatever the way
Wherever you are
No matter the manner
I will come to you