Paroles et traduction Liane Foly - J'M'En Veux

J'M'En Veux

On voulait juste faire un break
Se donner l'air de prendre une pause
Sans mouchoirs ni salamalecs
Comme dans ces livres à l'eau de rose
Mais là plantée sur un sol grec
Qui donne aux larmes un goût de miel
Assise dans un fauteuil en teck
J'attends qu'il pleuve de tes nouvelles
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour la moussaka, le farniente
Et les statues et les draps bleus
J't'en veux ...
La mer ici n'est qu'une grande flaque
Qui mouille tout le monde pareil
Sans écume, sans joie ni ressac
Ce pays m'a donné sommeil
Moi qui voulais de l'exotique
Je donne ma peau, je l'avoue,
A des millions de p'tits moustiques
Qui, eux, me trouvent à leur goût
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour la moussaka, le farniente
Et les statues et les draps bleus
J't'en veux ...
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour l'Acropole, le labyrinthe
Les cars d'Américains heureux
J't'en veux ...
J'ai compté du fond d'un hamac
Les étoiles plantées sur l'hôtel
Et mauvais signe pour mon zodiaque
Elles s'éteignent sans toucher le ciel
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour la moussaka, le farniente
Et les statues et les draps bleus
J't'en veux ...
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour l'Acropole, le labyrinthe
Les cars d'Américains heureux
J't'en veux ...
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour la moussaka, le farniente
Et les statues et les draps bleus
J't'en veux ...
J't'en veux,
J't'en veux,
Et puis j'm'en veux
Pour l'Acropole, le labyrinthe
Les cars d'Américains heureux
J't'en veux ...

Я Злюсь

Мы хотели просто взять перерыв,
Сделать вид, что взяли паузу,
Без слез и прощальных речей,
Как в этих романах про любовь.
Но вот я стою на греческой земле,
Где слезы имеют привкус меда,
Сижу в кресле из тикового дерева,
И жду вестей от тебя.
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За мусаку, за безделье,
За статуи и синие простыни.
Я злюсь на тебя...
Море здесь — всего лишь большая лужа,
Которая мочит всех одинаково,
Без пены, без радости, без прибоя.
Эта страна навеяла на меня сон.
Я, которая хотела экзотики,
Отдаю свою кожу, признаюсь,
Миллионам маленьких комаров,
Которым, в отличие от тебя, я пришлась по вкусу.
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За мусаку, за безделье,
За статуи и синие простыни.
Я злюсь на тебя...
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За Акрополь, за лабиринт,
За автобусы со счастливыми американцами.
Я злюсь на тебя...
Я считала, лежа в гамаке,
Звезды, усеявшие небо над отелем.
И плохой знак для моего знака зодиака —
Они гаснут, не достигнув неба.
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За мусаку, за безделье,
За статуи и синие простыни.
Я злюсь на тебя...
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За Акрополь, за лабиринт,
За автобусы со счастливыми американцами.
Я злюсь на тебя...
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За мусаку, за безделье,
За статуи и синие простыни.
Я злюсь на тебя...
Я злюсь на тебя,
Я злюсь на тебя,
И еще злюсь на себя
За Акрополь, за лабиринт,
За автобусы со счастливыми американцами.
Я злюсь на тебя...