Paroles et traduction Liane Foly - Je Prends, Je Laisse

Je Prends, Je Laisse

Mon coeur dans le nid de ta main
De nuit dans le transsibérien
Un ciel qui copie les Rembrand
La musique d'un ruisseau, je prends
Ne plus m'endormir dans tes bras
Quand l'orage danse la samba
Les mots qui tuent, les mots qui blessent
Et toutes les jalousies, je laisse
Je prends, je laisse... Comme d'autres font
La route au p'tit bonheur la chance
Je prends, je laisse... C'est une façon
De garder l'amour en vacances
Tutoyer le diable ou les anges
Couchée sur la paille d'une grange
Tes rêves étranges et pénétrants
Le fil de tes pensées, je prends
Penser les blessures avant l'heure
Oublier d'arroser les fleurs
Les rocs qui n'ont pas de faiblesse
Et le blues du dimanche, je laisse

I Take, I Leave

My heart in the nest of your hand
At night on the Trans-Siberian
A sky that copies Rembrandts
The music of a stream, I take
No longer falling asleep in your arms
When the storm dances the samba
The words that kill, the words that hurt
And all jealousy, I leave
I take, I leave... As others do
The road to a little happiness, the chance
I take, I leave... It's a way
To keep love on vacation
To flirt with the devil or the angels
Lying on the straw of a barn
Your strange and penetrating dreams
The thread of your thoughts, I take
Thinking of the wounds before the time
Forgetting to water the flowers
The rocks that have no weakness
And the Sunday blues, I leave