Paroles et traduction Liane Foly - L'amour sur mesure

L'amour sur mesure

Soit trop jeune ou bien trop vieux
Trop bavard ou silencieux
Trop fonceur ou maladroit
On veut toujours ce qu′on n'a pas
Quitte à changer l′homme qui plaît
On veut des amants charmants
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu'ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l'amour sur mesure
Trop radin trop ambitieux
Pas malin ou généreux
Trop vantard ou trop peureux
On veut toujours trouver mieux
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu′ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l′amour sur mesure
Satisfaction
La perfection
Et pour trouver l'amour sur mesure

Любовь по заказу

Слишком молод или слишком стар,
Слишком болтлив или слишком тих,
Слишком напорист или неуклюж,
Мы всегда хотим то, чего у нас нет.
Даже если придется менять мужчину, который нравится,
Мы хотим очаровательных любовников,
Чтобы удержать их подольше.
Мы хотим, чтобы они были идеальными.
Без усилий – удовлетворение,
Без усилий – совершенство,
Без усилий – любовь по заказу.
Слишком скупой, слишком амбициозный,
Неумный или щедрый,
Слишком хвастливый или слишком робкий,
Мы всегда хотим найти лучше.
Чтобы удержать их подольше,
Мы хотим, чтобы они были идеальными.
Без усилий – удовлетворение,
Без усилий – совершенство,
Без усилий – любовь по заказу.
Удовлетворение,
Совершенство,
И чтобы найти любовь по заказу.