Paroles et traduction Liane Foly - La Marelle

La Marelle

Il suffit d'une craie pour tracer sur le sol
Sur un trottoir discret une piste d'envol
Et enfin décoller jusqu'à la voie lactée
Mais pour quitter la terre, il faut savoir viser
Les cases numérotées que l'on s'est dessinées
Pousser à cloche pied, la pierre que l'on voudrait tailler
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Pour gagner la partie, faut vraiment s'accrocher
Quand on rate un palier faut tout recommencer
C'est un jeu compliqué, personne n'en connait la clé
Il arrive que le gris l'emporte sur le bleu
Et qu'un éclat de pluie efface tous nos vÅ"ux
Qu'il est loin le paradis, quand on n'a plus d'échelle Marelle
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser

Hopscotch

All it takes is a piece of chalk to trace onto the ground
On a hidden sidewalk, a runway
And finally take off into the Milky Way
But to leave the earth, you have to aim right
At the numbered boxes that we've drawn for ourselves
Push the stone that we'd like to shape, with one foot
Just walk into the sky, for a brief moment against the current
Go to heaven for a moment, without rushing
Walk into the sky, without a passport or a pass
Go to heaven for once, without rushing
To win the game, you have to really stick with it
When you miss a step, you have to start all over again
It's a complicated game, nobody knows the key
Sometimes the grey overwhelms the blue
And a burst of rain washes away all of our wishes
How far away paradise is, when we no longer have our Hopscotch ladder
Walk into the sky, just for a moment against the current
Go to heaven for a moment, without rushing
Walk into the sky, without a passport or a pass
Go to heaven for once, without rushing
Walk into the sky, just for a moment against the current
Go to heaven for a moment, without rushing
Walk into the sky, without a passport or a pass
Go to heaven for once, without rushing