Paroles et traduction Liane Foly - La Marelle

La Marelle

Il suffit d'une craie pour tracer sur le sol
Sur un trottoir discret une piste d'envol
Et enfin décoller jusqu'à la voie lactée
Mais pour quitter la terre, il faut savoir viser
Les cases numérotées que l'on s'est dessinées
Pousser à cloche pied, la pierre que l'on voudrait tailler
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Pour gagner la partie, faut vraiment s'accrocher
Quand on rate un palier faut tout recommencer
C'est un jeu compliqué, personne n'en connait la clé
Il arrive que le gris l'emporte sur le bleu
Et qu'un éclat de pluie efface tous nos vÅ"ux
Qu'il est loin le paradis, quand on n'a plus d'échelle Marelle
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser

Классики

Достаточно мелка, чтобы нарисовать на земле,
На неприметном тротуаре – взлетную полосу.
И наконец, взлететь до самого Млечного Пути.
Но чтобы покинуть землю, нужно уметь прицелиться
В пронумерованные клетки, которые мы сами нарисовали.
Толкать на одной ноге камешек, который хочется обточить.
Идти по небу, всего лишь мгновение, наоборот.
Побывать на небе понарошку, не торопясь.
Идти по небу без паспорта, без пропуска.
Побывать на небе разок, не торопясь.
Чтобы выиграть в этой игре, нужно очень постараться.
Если пропустишь уровень, нужно начинать все сначала.
Это сложная игра, никто не знает ее секрета.
Бывает, что серость побеждает синеву,
И капли дождя смывают все наши желания.
Как далек рай, когда у тебя больше нет лестницы – классиков.
Идти по небу, всего лишь мгновение, наоборот.
Побывать на небе понарошку, не торопясь.
Идти по небу без паспорта, без пропуска.
Побывать на небе разок, не торопясь.
Идти по небу, всего лишь мгновение, наоборот.
Побывать на небе понарошку, не торопясь.
Идти по небу без паспорта, без пропуска.
Побывать на небе разок, не торопясь.