Paroles et traduction Liane Foly - La même peine

La même peine

Pour un caprice, un coup d′cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance, pour changer d'air
Ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète, un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
[Refrain]
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu′on aime
Un au-revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu'on aime
L′amour s′envole, nos coeurs s'affolent
Il est trop tard pour dire qu′on s'aime
C′est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu'on a jamais dit
Pour les racines qu′on a perdues
Pour des histoires qu'on a pas crues
Pour se retrouver et s'embrasser
Pour un rendez-vous qu′on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
[Refrain]x2
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Se séparé de ceux qu′on aime
Un au-revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
C'est la même peine

The Same Pain

For a whim, a bout of blues
For a friend who grinds black
For a romance, a change of air
Or to live your life alone
To go further than your destiny
Like a prophet, a bohemian
All the while knowing deep down
That leaving is a fight
[Chorus]
Why leave, why suffer
To separate from those we love
A goodbye on a train platform
And every time the same pain
Why leave, why suffer
And to move away from those we love
Love takes flight, our hearts race
It's too late to say we love each other
It's the same pain
For a desire without an alibi
For something that we never said
For the roots that we lost
For stories we didn't believe
To find each other and embrace
For a rendez-vous we hid
All the while knowing deep down
That leaving is a fight
[Chorus]x2
Why leave, why suffer
To separate from those we love
A goodbye on a train platform
And every time the same pain
It's the same pain