Paroles et traduction Liane Foly - La même peine

La même peine

Pour un caprice, un coup d′cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance, pour changer d'air
Ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète, un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
[Refrain]
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu′on aime
Un au-revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu'on aime
L′amour s′envole, nos coeurs s'affolent
Il est trop tard pour dire qu′on s'aime
C′est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu'on a jamais dit
Pour les racines qu′on a perdues
Pour des histoires qu'on a pas crues
Pour se retrouver et s'embrasser
Pour un rendez-vous qu′on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
[Refrain]x2
Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Se séparé de ceux qu′on aime
Un au-revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
C'est la même peine

Та же боль

Из-за каприза, приступа хандры
Из-за друга, погрязшего в печали
Ради романа, чтобы сменить обстановку
Или прожить свою жизнь в одиночестве
Чтобы выйти за пределы своей судьбы
Словно пророк, словно цыган
Зная глубоко внутри себя
Что расставание — это борьба
[Припев]
Зачем уходить, зачем страдать
Расставаться с теми, кого любишь
Прощание на перроне вокзала
И каждый раз та же боль
Зачем уходить, зачем страдать
И отдаляться от тех, кого любишь
Любовь улетает, наши сердца сжимаются
Слишком поздно говорить, что любим
Это та же боль
Из-за желания без алиби
Из-за чего-то, что никогда не было сказано
Из-за потерянных корней
Из-за историй, в которые не поверили
Чтобы вновь обрести друг друга и обняться
Из-за тайного свидания
Зная глубоко внутри себя
Что расставание — это борьба
[Припев]x2
Зачем уходить, зачем страдать
Расставаться с теми, кого любишь
Прощание на перроне вокзала
И каждый раз та же боль
Это та же боль