Paroles et traduction Liane Foly - La chanteuse de bal

Démonter la sono, le poids des guitares et du piano,
Les galères et les bières, elle sait faire.
Rock and roll ou musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf ou rap, ou Sardou. Elle fait tout.

Salles de bal ou gymnases,
Salles des fêtes ou maisons communales,
Clubs de jazz ou guinguettes,
Elle achète.

Se changer, s'maquiller,
Dans des toilettes ou derrière un bar,
Enfumé, pour chanter,
Faut y croire.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Les bagarres et l'alcool,
Les insultes et les gestes obscènes.
Les regards, tous ces hommes.
C'est sa scène.

La chaleur, la sueur,
L'odeur du tabac, le mal au coeur.
Et la route, p'tit matin,
Elle sait bien.

Être une star, elle y pense,
En lunettes noires, elle attend sa chance.
Un p'tit doute, un coup d'blues,
Elle avance.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle rêve psychodrames superstar attitudes,
Elle rêve photographes, flash et larmes de joie.
On lui dit monde à part, infinie solitude.
Elle répond c'est ma vie, je suis faite pour ça.

Ephémères chimères où plus dure est la chute.
Elle implore pourquoi pas moi?
Pourquoi pas moi?

La salle vide plus personne,
Et toujours ces oreilles qui bourdonnent.
La fatigue, deux, trois rides.
Tu m'étonnes.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle est prête à lâcher,
Tout c'qu'elle a contre quelque clichés.
Pour une heure, pour un soir, pour savoir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.

Разберите звук, вес гитар и фортепиано,
Галеры и пиво она умеет делать.
Рок-н-ролл или мюзетт, фарандолес, танго, Тина Тернер,
Пиаф, или рэп, или Сарду. Она все делает сама.

Бальные залы или спортивные залы,
Праздничные залы или коммунальные дома,
Джазовые клубы или гингетты,
Она покупает.

Переодеться, накраситься,
В туалете или за баром,
Дымно, чтобы петь,
Надо в это верить.

Но когда наступает ее очередь, когда она загорается,
Когда его голос охватывает все голоса,
Она забывает обо всем вокруг, закрывая веки,
Она живет только этими моментами.

Драки и алкоголь,
Оскорбления и непристойные жесты.
Взгляды, все эти мужчины.
Это его сцена.

Жар, пот.,
Запах табака, боль в сердце.
И дорога, черт возьми, утром,
Она хорошо знает.

Будучи звездой, она думает об этом,
В темных очках она ждет своего шанса.
Какое-то сомнение, какой-то хрип.,
Она движется вперед.

Но когда наступает ее очередь, когда она загорается,
Когда его голос охватывает все голоса,
Она забывает обо всем вокруг, закрывая веки,
Она живет только этими моментами.

Она мечтает о психодрамах для суперзвезды,
Ей снятся фотографы, вспышки и слезы радости.
Ему говорят, что он живет в отдельном мире, в бесконечном одиночестве.
Она отвечает, что это моя жизнь, я создана для этого.

Эфемерные химеры, где тяжелее падение.
Она умоляет, почему не я?
Почему не я?

В пустой комнате больше никого нет,
И еще эти гудящие уши.
Усталость, две, три морщины.
Ты меня удивляешь.

Но когда наступает ее очередь, когда она загорается,
Когда его голос охватывает все голоса,
Она забывает обо всем вокруг, закрывая веки,
Она живет только этими моментами.

Она готова отпустить,
Все это у нее против каких-то клише.
На час, на вечер, чтобы узнать.
На час, на один вечер, всего на один вечер.
На час, на один вечер, всего на один вечер.