Liane Foly - La vie ne m'apprend rien - traduction des paroles en anglais
Liane Foly La vie ne m'apprend rien

Liane Foly - La vie ne m'apprend rien

Paroles et traduction Liane Foly - La vie ne m'apprend rien




La vie ne m'apprend rien
Life Doesn't Teach Me Anything
Qui ose dire qu'il peut m'apprendre les sentiments
Who dares to say they can teach me about emotions
Ou me montrer ce qu'il faut faire pour être grand
Or show me what I must do to be great
Qui peut changer ce que je porte dans mon sang
Who can change what runs through my veins
Qui a le droit de m'interdire d'être vivant
Who has the right to forbid me from being alive
De quel côté se trouvent les bons ou les méchants
Which side are the good guys on or the bad guys
Leurs évangiles ont fait de moi un non croyant
Their gospels have made me a non-believer
La vie ne m'apprend rien
Life doesn't teach me anything
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
I just wanted to talk a little, choose a train
La vie ne m'apprend rien
Life doesn't teach me anything
J'aimerais tellement m'accrocher, prendre un chemin, prendre un chemin
I'd so much like to hold on, take a path, take a path
Mais je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
But I can't, I don't know and I remain stuck there
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font la loi
The laws no longer make men but some men make the law
Et je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
And I can't, I don't know and I remain stuck there
À ceux qui croient que mon argent endort ma tête
To those who believe my money puts my head to sleep
Je dis qu'il ne suffit pas d'être pauvre pour etre honnête
I say that being poor is not enough to be honest
Ils croient peut-être que la liberté s'achète
Perhaps they believe that freedom can be bought
Que reste t-il des idéaux sous la mitraille
What remains of ideals under the gunfire
Quand leurs prêcheurs sont à l'abri de la bataille
When their preachers are sheltered from battle
La vie des morts n'est plus sauvée par des médailles
The lives of the dead are no longer saved by medals
La vie ne m'apprend rien
Life doesn't teach me anything
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
I just wanted to talk a little, choose a train
La vie ne m'apprend rien
Life doesn't teach me anything
J'aimerais tellement m'accrocher prendre un chemin, prendre un chemin
I'd so much like to hold on take a path, take a path
Mais je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
But I can't, I don't know and I remain stuck there
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font la loi
The laws no longer make men but some men make the law
Mais je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
But I can't, I don't know and I remain stuck there
Et je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
And I can't, I don't know and I remain stuck there
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font la loi
The laws no longer make men but some men make the law
Et je ne peux pas, je ne sais pas et je reste plantée là
And I can't, I don't know and I remain stuck there
La vie ne m'apprend rien
Life doesn't teach me anything




Writer(s): Daniel Xavier Marie Balavoine
Liane Foly - La fête de la chanson française
Album
La fête de la chanson française
date de sortie
24-01-2011

1 Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.