Paroles et traduction Liane Foly - Le silence a des ailes

Le silence a des ailes

Les mots voyagent hors du temps
Ils sont parfois doux parfois violents
Tout comme le vent
Mots amis, mots ennemis
Se glissant sur nos lèvres incessants
Pourquoi veulent-ils toujours transformer
Les rêves en réalitéLe silence a des ailes
Au plus haut dans les cieux
Papillon de nos rêves
Il s′envole en exauçant nos veux
Les mots traversent le temps
Mots écrits, répétés, déformés
Un jeu d'enfant
Mots qui blessent, mots rassurants
Qui nous laissent des traces dehors dedans
Pourquoi veulent-ils toujours transformer
Les rêves en réalitéLe silence a des ailes
Au plus haut dans les cieux
Papillon de nos rêves
Il s′envole en exauçant nos veux

Тишина имеет крылья

Слова летят вне времени,
Бывают нежны, бывают жестоки,
Словно ветер.
Слова-друзья, слова-враги,
Скользят по нашим губам непрестанно.
Зачем они всегда хотят превратить
Мечты в реальность? Тишина имеет крылья,
Парит высоко в небесах,
Бабочка наших грёз,
Она взлетает, исполняя наши желания.
Слова проходят сквозь время,
Написанные, повторённые, искажённые,
Детская игра.
Слова, что ранят, слова, что успокаивают,
Оставляют свой след снаружи и внутри.
Зачем они всегда хотят превратить
Мечты в реальность? Тишина имеет крылья,
Парит высоко в небесах,
Бабочка наших грёз,
Она взлетает, исполняя наши желания.