Paroles et traduction Liane Foly - Les petites cicatrices

Les petites cicatrices

Fils de nylon ou bien de soie
Elles glissent sous nos doigts
On peut lire à travers elles
Qu′on ne sera jamais éternels
Elles s'accrochent et elles suivent
Nos chemins ou nos dérives
Que l′on pleure ou que l'on rit
Ce sont nos meilleures amies
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Sont-elles de griffures de roses
Des fêlures de satin perléBlessures de nos printemps moroses
Ne rien faire ou les cacher
Quoi qu'on fasse ou quoi qu′on pense
Même si l′on change d'apparence
On garde en soi un doux secret
Pour être belle il faut s′aimer
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Elles donnent un air si distinguéMais si fragile si fatiguéD'avoir longtemps voyagéD′avoir souvent pardonné

The Little Scars

Threads of nylon or of silk
They slide beneath our fingers
We can read through them
That we will never live forever
They cling and they follow
Our paths or our wanderings
Whether we cry or laugh
They are our best friends
To grow and to understand
At the end of our sacrifices
The little scars
Are they scratches from roses
Cracks in pearly satinWounds of our gloomy springs
Doing nothing or hiding them
Whatever we do or think
Even if we change our appearance
We keep a sweet secret inside
To be beautiful you have to love yourself
To grow and to understand
At the end of our sacrifices
The little scars
They give us such a distinguished airBut so fragile, so wearyFrom having traveled farFrom having forgiven so often