Paroles et traduction Liane Foly - Les petites cicatrices

Fils de nylon ou bien de soie
Elles glissent sous nos doigts
On peut lire à travers elles
Qu′on ne sera jamais éternels
Elles s'accrochent et elles suivent
Nos chemins ou nos dérives
Que l′on pleure ou que l'on rit
Ce sont nos meilleures amies
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Sont-elles de griffures de roses
Des fêlures de satin perléBlessures de nos printemps moroses
Ne rien faire ou les cacher
Quoi qu'on fasse ou quoi qu′on pense
Même si l′on change d'apparence
On garde en soi un doux secret
Pour être belle il faut s′aimer
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Elles donnent un air si distinguéMais si fragile si fatiguéD'avoir longtemps voyagéD′avoir souvent pardonné

Нейлоновые или шелковые нити
Они скользят под нашими пальцами
Мы можем читать через них
Что мы никогда не будем вечными
Они льнут и они следуют
Наши пути или сугробы
Плачут ли мы или смеются
Они наши лучшие друзья
Чтобы расти и понимать
На грани жертвоприношения
Маленькие шрамы
Это царапины от роз
Хрустящие атласные жемчужины, украшенные нашей унылой весной
Ничего не делать и не скрывать их
Что бы мы ни делали или что бы ни думали
Даже если мы изменим внешность
Мы храним в себе сладкую тайну
Чтобы быть красивой, нужно любить себя
Чтобы расти и понимать
На грани жертвоприношения
Маленькие шрамы
Они выглядят такими особенными, такими хрупкими, такими усталыми, что они долго путешествовали и часто прощали