Paroles et traduction Liane Foly - Ma Vie Sans Toi

Ma Vie Sans Toi

(Marc Estève/Art Mengo)

Je vis bohème et je m′endors sans jamais penser à demain.
J'aurais pu creuser pour de l′or, jongler dans un cirque roumain.
Mais vivre au jour le jour se perd, on gagne, on se brûle parfois.
On est toujours libre de faire le premier ou le dernier pas.

Mais que serait ma vie sans toi? Pas de grenier, pas de secret.
Même le ciel posé à deux doigts ne prendrait jamais l'escalier.
Mais que serait ma vie sans toi? Cernée par les bougainvilliers
La mer, loin par-dessus les toits, s'en irait avec les voiliers...

Les saltimbanques à découvert ont des airs d′enfants mal peignés
Qui sortiraient de rêves offerts par l′envie de tout balayer
Et si je chante un paysage, c'est une maison qui fredonne
L′amour des rois qu'on se partage, les jours de galettes à couronnes.

Mais que serait ma vie sans toi? Pas de grenier, pas de secret.
Même le ciel posé à deux doigts ne prendrait jamais l′escalier.
Mais que serait ma vie sans toi? Cernée par les bougainvilliers
La mer, loin par-dessus les toits, s'en irait avec les voiliers...

Et si je peins un paysage, c′est une nappe en papier
Pour cinquante ans de mariage et des invités par milliers...

Mais que serait ma vie sans toi? Pas de grenier, pas de secret.
Même le ciel posé à deux doigts ne prendrait jamais l'escalier.
Mais que serait ma vie sans toi? Cernée par les bougainvilliers
La mer, loin par-dessus les toits, s'en irait avec les voiliers...
Mais que serait ma vie sans toi? Mais que serait ma vie sans toi?

My Life Without You

(Marc Estève/Art Mengo)

I live a bohemian life and I fall asleep never thinking about tomorrow,
I could have dug for gold, juggled in a Romanian circus.
But living from day to day disappears, sometimes you win, sometimes you burn yourself.
We are always free to make the first or the last step.

But what would my life be without you? No attic, no secret.
Even the sky, just two fingers away, would never take the stairs.
But what would my life be without you? Surrounded by bougainvillea
The sea, far beyond the roofs, would sail away with the sailboats...

The tightrope walkers exposed have the air of badly combed children
Who would come out of dreams offered by the desire to sweep everything away
And if I sing of a landscape, it's a humming house
The love of kings that we share, the days of crown-shaped pancakes.

But what would my life be without you? No attic, no secret.
Even the sky, just two fingers away, would never take the stairs.
But what would my life be without you? Surrounded by bougainvillea
The sea, far beyond the roofs, would sail away with the sailboats...

And if I paint a landscape, it's a paper tablecloth
For fifty years of marriage and thousands of guests...

But what would my life be without you? No attic, no secret.
Even the sky, just two fingers away, would never take the stairs.
But what would my life be without you? Surrounded by bougainvillea
The sea, far beyond the roofs, would sail away with the sailboats...
But what would my life be without you? But what would my life be without you?