Paroles et traduction Liane Foly - Nous sommes presque rien

Nous sommes presque rien

Il y a des instants qui arrêtent le temps
Et nous laissent désarmés, impuissants
Des chagrins que personne ne console
Tout c'qu'on nous reprend si injustement
Tout c'qui malgré nous change au gré du vent
Tout c'qui nous fait trembler comme moi
Lorsque j'entends ta voix
On ne tient qu'à un fil nos âmes sont si fragiles
On se prend par la main
Pour ne pas se perdre en chemin
Comment faire pour survivre
Nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

Il y a des sourires, des gestes évidemment
Qui restent gravés éternellement
Tôt ou tard une part de bonheur
Puisqu'il nous faut affronter nos peurs
Sans répéter les mêmes erreurs
Tout me fait croire encore et encore
Lorsque je pense à toi

On est en équilibre on se croit fort et libre
Comme les feuilles en automne
On tombe et on s'étonne
Comment faire pour mieux vivre
Nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

On est si transparent qu'on voit nos sentiments
On se lance des messages,
Des signes et des images
Comment faire pour se dire
Que nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

We Are Almost Nothing

There are moments that stop time,
And leave us disarmed and helpless.
Sorrows that no one can console,
All that is taken from us so unfairly,
All that changes with the wind, despite ourselves,
All that makes us tremble like me
When I hear your voice.
We hold on by a thread, our souls are so fragile.
We hold hands,
So as not to get lost.
How can we survive, we are nothing?
We are almost nothing.
We are almost nothing.

There are smiles, gestures, of course,
Which remain engraved forever.
A portion of happiness sooner or later,
Because we must face our fears,
Without repeating the same mistakes.
Everything makes me believe again and again,
When I think of you.

We are in balance, we think we are strong and free,
Like the leaves in autumn,
We fall and we are surprised,
How can we live better, we are nothing?
We are almost nothing.
We are almost nothing.

We are so transparent that our feelings show,
We send each other messages,
Signs and images.
How can we tell each other,
That we are almost nothing?
We are almost nothing.