Paroles et traduction Liane Foly - Nous sommes presque rien

Nous sommes presque rien

Il y a des instants qui arrêtent le temps
Et nous laissent désarmés, impuissants
Des chagrins que personne ne console
Tout c'qu'on nous reprend si injustement
Tout c'qui malgré nous change au gré du vent
Tout c'qui nous fait trembler comme moi
Lorsque j'entends ta voix
On ne tient qu'à un fil nos âmes sont si fragiles
On se prend par la main
Pour ne pas se perdre en chemin
Comment faire pour survivre
Nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

Il y a des sourires, des gestes évidemment
Qui restent gravés éternellement
Tôt ou tard une part de bonheur
Puisqu'il nous faut affronter nos peurs
Sans répéter les mêmes erreurs
Tout me fait croire encore et encore
Lorsque je pense à toi

On est en équilibre on se croit fort et libre
Comme les feuilles en automne
On tombe et on s'étonne
Comment faire pour mieux vivre
Nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

On est si transparent qu'on voit nos sentiments
On se lance des messages,
Des signes et des images
Comment faire pour se dire
Que nous ne sommes presque rien
Nous ne sommes presque rien

Мы почти ничто

Бывают мгновения, что останавливают время
И оставляют нас безоружными, бессильными
Горе, которое никто не утешит
Всё, что у нас отнимают так несправедливо
Всё, что вопреки нам меняется по воле ветра
Всё, что заставляет нас трепетать, как меня
Когда я слышу твой голос
Мы держимся на волоске, наши души так хрупки
Мы держимся за руки
Чтобы не потеряться в пути
Как нам выжить
Мы почти ничто
Мы почти ничто

Есть улыбки, жесты, конечно же
Которые остаются в памяти навсегда
Рано или поздно, доля счастья
Ведь нам нужно противостоять своим страхам
Не повторяя тех же ошибок
Всё заставляет меня верить снова и снова
Когда я думаю о тебе

Мы в равновесии, мы считаем себя сильными и свободными
Как листья осенью
Мы падаем и удивляемся
Как нам жить лучше
Мы почти ничто
Мы почти ничто

Мы настолько прозрачны, что видны наши чувства
Мы посылаем друг другу сообщения,
Знаки и образы
Как нам сказать друг другу
Что мы почти ничто
Мы почти ничто