Paroles et traduction Liane Foly - Personne n'aime personne

Personne n'aime personne

Tu t′étais juré de n'plus croire
Tous ces gens qui dessinaient
Des étoiles aux couleurs de l′espoir
Qui ne laissaient que des regrets
Tu as voulu vivre autrement
Te laisser porter par le vent
Tu pensais pouvoir oublier d'aimer
Pour éviter d'être blessé
Personne n′aime personne
Mais ça tu ne le savais pas
Comment voulais-tu qu′on te donne
Ce qui n'existait pas
Personne n′aime personne
Y a toujours quelqu'un pour toi
Qui t′aime et te pardonne
Quelqu'un qui croit vraiment en toi
Je crois qu′au fond tu voulais
Fuir cet amour transparent
Tous ces non-dits, ces faux-semblants
Ceux qui te jugeaient différent
Et plus rien n'avait d'importance
Mais tu étais seul dans le silence
Toutes ces nuits passées à attendre
T′avais de la peine à revendre
Personne n′aime personne
Mais ça tu ne le savais pas
Comment voulais-tu qu'on te donne
Ce qui n′existait pas
Personne n'aime personne
Y a toujours quelqu′un pour toi
Qui t'aime et te pardonne
Quelqu′un qui croit vraiment en toi

Nobody Loves Nobody

You swore you'd never believe
All those people who drew
Stars the color of hope
That left only regrets
You wanted to live differently
Let yourself be carried by the wind
You thought you could forget to love
To avoid getting hurt
Nobody loves nobody
But you didn't know that
How did you expect to be given
What didn't exist
Nobody loves nobody
There's always someone for you
Who loves you and forgives you
Someone who really believes in you
I think deep down you wanted to
Escape this transparent love
All these unspoken words, these pretenses
Those who judged you differently
And nothing mattered anymore
But you were alone in the silence
All those nights spent waiting
You had plenty of grief to spare
Nobody loves nobody
But you didn't know that
How did you expect to be given
What didn't exist
Nobody loves nobody
There's always someone for you
Who loves you and forgives you
Someone who really believes in you