Paroles et traduction Liane Foly - Personne n'aime personne

Personne n'aime personne

Tu t′étais juré de n'plus croire
Tous ces gens qui dessinaient
Des étoiles aux couleurs de l′espoir
Qui ne laissaient que des regrets
Tu as voulu vivre autrement
Te laisser porter par le vent
Tu pensais pouvoir oublier d'aimer
Pour éviter d'être blessé
Personne n′aime personne
Mais ça tu ne le savais pas
Comment voulais-tu qu′on te donne
Ce qui n'existait pas
Personne n′aime personne
Y a toujours quelqu'un pour toi
Qui t′aime et te pardonne
Quelqu'un qui croit vraiment en toi
Je crois qu′au fond tu voulais
Fuir cet amour transparent
Tous ces non-dits, ces faux-semblants
Ceux qui te jugeaient différent
Et plus rien n'avait d'importance
Mais tu étais seul dans le silence
Toutes ces nuits passées à attendre
T′avais de la peine à revendre
Personne n′aime personne
Mais ça tu ne le savais pas
Comment voulais-tu qu'on te donne
Ce qui n′existait pas
Personne n'aime personne
Y a toujours quelqu′un pour toi
Qui t'aime et te pardonne
Quelqu′un qui croit vraiment en toi

Никто никого не любит

Ты клялся себе больше не верить
Всем этим людям, рисующим
Звезды в цветах надежды,
Которые оставляли лишь сожаления.
Ты хотел жить иначе,
Отдаться воле ветра.
Ты думал, что сможешь разучиться любить,
Чтобы избежать боли.
Никто никого не любит,
Но ты этого не знал.
Как ты хотел, чтобы тебе дали
То, чего не существует?
Никто никого не любит,
Но всегда есть кто-то для тебя,
Кто любит тебя и прощает,
Кто действительно верит в тебя.
Я думаю, в глубине души ты хотел
Сбежать от этой прозрачной любви,
От всех этих недомолвок, притворства,
От тех, кто считал тебя другим.
И больше ничто не имело значения.
Но ты был один в тишине,
Все эти ночи, проведенные в ожидании,
У тебя было слишком много боли.
Никто никого не любит,
Но ты этого не знал.
Как ты хотел, чтобы тебе дали
То, чего не существует?
Никто никого не любит,
Но всегда есть кто-то для тебя,
Кто любит тебя и прощает,
Кто действительно верит в тебя.