Paroles et traduction Liane Foly - September rain (l'été est fini)

September rain (l'été est fini)

Il est tombé comme un météore
Je ne savais rien de lui encore
Et pourtant c′était comme si
On s'aimait depuis des milliers de vies
Je l′avais tant espéré
Que j'avais peur même serrée contre lui
September rain
Il pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie
L'été est fini
Reviendras-tu me voir à Paris
Comme le soleil qui s′est enfui
L′océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes
Si l'amour grandit
Je prierai les cieux pour que tu reviennes
September rain
Le bonheur ne frappe jamais sans bruit
J′ai reçu ta lettre aujourd'hui
La distance un alibi
Pour les vacances je l′étais aussi
Mon chagrin est tellement fort que je rêve encore
Grelottant sous la pluie
September rain
Il pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie
L'été est fini
Reviendras-tu me voir à Paris
Comme le soleil qui s′est enfui
L'océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes
Si l'amour grandit
Je prierai les cieux pour que tu reviennes
September rain

September rain (Summer is over)

He fell like a meteor
I didn't know anything about him yet
And yet it was as if
We had loved each other for thousands of lives
I had hoped so much
That I was afraid even when I was close to him
September rain
It rains on the pavement, it rains on my life
Summer is over
Will you come see me in Paris
Like the sun that has gone away
The gray ocean that separates us will give us wings
If love grows
I will pray to the heavens that you will come back
September rain
Happiness never strikes without noise
I received your letter today
Distance an alibi
For the holidays I was too
My grief is so strong that I still dream
Shivering in the rain
September rain
It rains on the pavement, it rains on my life
Summer is over
Will you come see me in Paris
Like the sun that has gone away
The gray ocean that separates us will give us wings
If love grows
I will pray to the heavens that you will come back
September rain