Paroles et traduction Liane Foly - Tant pis si j'ai mal

Tant pis si j'ai mal

Imprévisible
Cette attirance indescriptible
Bien que tu sois inaccessible
Je t′attendrai incorrigible
Inavouable
Cet élan dont je suis coupable
Comme un secret insoupçonnable
De plus en plus indispensable
Tant Pis Si J'ai Mal
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j′existe un peu
Même si tu ignores encore
Quand le ciel sera d' accord
Tu m'aimeras
Irrésistible
Ton air moqueur et insensible
Tes bleus au cur imperceptibles
Tes sentiments incorruptibles
Interminable
Cette comédie inépuisable
Au scénario inoubliable
Me donne un rôle insupportable
Tant Pis Si J′ai Mal
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j′existe un peu
Même si tu l'ignores encore
Quand le ciel sera d′accord
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j'existe un peu
Même si tu l′ignores encore
Quand le ciel sera d'accord
On s′aimera

So Much the Worse If I'm Hurt

Unpredictable
This indescribable attraction
Although you are inaccessible
I will wait for you incorrigible
Unadmitted
This passion of which I am guilty
Like an unsuspected secret
More and more indispensable
So Much the Worse If I'm Hurt
Nothing can divert my eyes
Come, tell me that I exist a little
Even if you still don't know
When the sky will agree
You will love me
Irresistible
Your mocking and insensitive air
Your imperceptible blues
Your incorruptible feelings
Interminable
This inexhaustible comedy
With an unforgettable scenario
Gives me an unbearable role
So Much the Worse If I'm Hurt
Nothing can divert my eyes
Come, tell me that I exist a little
Even if you still don't know
When the sky will agree
Nothing can divert my eyes
Come, tell me that I exist a little
Even if you still don't know
When the sky will agree
We will love each other