Paroles et traduction Liane Foly - Tant pis si j'ai mal

Tant pis si j'ai mal

Imprévisible
Cette attirance indescriptible
Bien que tu sois inaccessible
Je t′attendrai incorrigible
Inavouable
Cet élan dont je suis coupable
Comme un secret insoupçonnable
De plus en plus indispensable
Tant Pis Si J'ai Mal
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j′existe un peu
Même si tu ignores encore
Quand le ciel sera d' accord
Tu m'aimeras
Irrésistible
Ton air moqueur et insensible
Tes bleus au cur imperceptibles
Tes sentiments incorruptibles
Interminable
Cette comédie inépuisable
Au scénario inoubliable
Me donne un rôle insupportable
Tant Pis Si J′ai Mal
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j′existe un peu
Même si tu l'ignores encore
Quand le ciel sera d′accord
Rien ne peut détourner mes yeux
Viens, dis-moi que j'existe un peu
Même si tu l′ignores encore
Quand le ciel sera d'accord
On s′aimera

Пусть больно, не беда

Непредсказуемо
Это влечение неописуемо
Хотя ты недосягаем
Я буду ждать, неисправима
Непризнаваемо
Это чувство, в котором я виновата
Как тайна, никем не раскрытая
Все более необходимая
Пусть больно, не беда
Ничто не может отвести мой взгляд
Скажи, что я хоть немного существую
Даже если ты еще не знаешь
Когда небо будет согласно
Ты полюбишь меня
Неотразимо
Твой насмешливый и бесчувственный вид
Твои незаметные сердечные раны
Твои неподкупные чувства
Бесконечно
Эта неиссякаемая комедия
С незабываемым сценарием
Дает мне невыносимую роль
Пусть больно, не беда
Ничто не может отвести мой взгляд
Скажи, что я хоть немного существую
Даже если ты еще не знаешь
Когда небо будет согласно
Ничто не может отвести мой взгляд
Скажи, что я хоть немного существую
Даже если ты еще не знаешь
Когда небо будет согласно
Мы будем любить друг друга