Paroles et traduction Liane Foly - Tout Recommencer

Tout Recommencer

Allez, tu n′en reviendras pas
Mais j'ai changé ma façon d′être
D'être aussi tigresse parfois
Que jalouse ou triste aux fenêtres
J'ai mis des pointillés aux lignes
Que je m′étais tracées, tu vois
La route est courbe et me fait signe

Allez, tu n′en reviendras pas
J'ai gommé un à un les traits
De ce caractère qui me voit
Dormir seule sur le canapé
Tu sais je pleure et pour de vrai
Sous mon pont Mirabeau à moi
Il y a la scène que je connais

Est-ce que l′amour, comme les facteurs
Ne sonne jamais, jamais deux fois
A la même porte, j'ai peur
De ne plus entendre ses pas
Est-ce que l′amour dans sa tournée
Pourrait à jamais m'oublier

Allez, tu n′en reviendras pas
Je collectionne les images
Comme d'autres les petits soldats
Ou les aventures au passage
Mais je n'échangerai pour rien
Le souvenir de tes yeux sur moi
Et de ton corps contre le mien

Allez, tu n′en reviendras pas
Je n′en veux qu'au ciel de ma chambre
Aux murs de mon homme-cinéma
Qui jouent ce film qui nous ressemble
Est-ce qu′un jour je pourrais aimer
Quelqu'un qui ne serait pas toi
Est-ce qu′on peut tout recommencer

Est-ce que l'amour, comme les facteurs
Ne sonne jamais, jamais deux fois
A la même porte, j′ai peur
De ne plus entendre ses pas
Est-ce que l'amour dans sa tournée
Pourrait à jamais m'oublier

Est-ce qu′un jour je pourrais aimer
Quelqu′un qui ne serait pas toi
Est-ce qu'on peut tout recommencer ...

Est-ce qu′on peut tout recommencer?

Start Over

Come on, you won't believe it
But I've changed my ways
Being a bit of a tigress
And also jealous and sad by the window
I've dotted the lines I'd drawn
That I had laid out for myself, you see
The road is winding and beckons me

Come on, you won't believe it
I've erased one by one the lines
Of that character who sees me
Sleeping alone on the sofa
You know I cry and for real
Under my own Pont Mirabeau
There's the scene I know

Is love, like postmen
Never rings, never twice
At the same door, I'm afraid
Of not hearing his footsteps anymore
Is love on its rounds
Could it forget me forever

Come on, you won't believe it
I collect pictures
Like others do little soldiers
Or adventures along the way
But I wouldn't trade for anything
The memory of your eyes on me
And your body against mine

Come on, you won't believe it
I only want the sky of my room
The walls of my cinema-man
Who play this film that resembles us
Could I ever love
Someone who wouldn't be you
Can we start all over again

Is love, like postmen
Never rings, never twice
At the same door, I'm afraid
Of not hearing his footsteps anymore
Is love on its rounds
Could it forget me forever

Could I ever love
Someone who wouldn't be you
Can we start all over again ...

Can we start all over again?