Paroles et traduction Liane Foly - Une place sur terre

Une place sur terre

On se déchire pour un avenir
Dont on connaît même
Pas la fin
On se bouscule on s′aime
On se brûle
On refait le monde pour un rien
Pour un rien
On a besoin de vivre ensemble
Pour être sur qu'on se ressemble
On se trahie
On se déteste
Mais c′est le temps
Qui fait le reste
Tout le reste
Aussi fou que les rêves
Qu'on peut faire
Aussi fort que l'écho des prières
On a tous une place sur terre
Quelque chose à faire ou à refaire
On fait semblant le masque en avant
D′aimer les gens infiniment
On se libère on croit surtout
Que le meilleur est en nous
Rien qu′en nous

A Place on Earth

We tear ourselves apart for a future
Whose end we don't even
Know
We hustle, we love each other
We burn ourselves
We remake the world for nothing
For nothing
We need to live together
To make sure we are all the same
We betray each other
We hate each other
But it is time
That does the rest
Everything else
As crazy as the dreams
That we can have
As strong as the echo of prayers
We all have a place on Earth
Something to do or to redo
We pretend, with our masks in place
To love people infinitely
We free ourselves, we believe above all
That the best is within us
Just within us