Paroles et traduction Liane Foly - Une place sur terre

Une place sur terre

On se déchire pour un avenir
Dont on connaît même
Pas la fin
On se bouscule on s′aime
On se brûle
On refait le monde pour un rien
Pour un rien
On a besoin de vivre ensemble
Pour être sur qu'on se ressemble
On se trahie
On se déteste
Mais c′est le temps
Qui fait le reste
Tout le reste
Aussi fou que les rêves
Qu'on peut faire
Aussi fort que l'écho des prières
On a tous une place sur terre
Quelque chose à faire ou à refaire
On fait semblant le masque en avant
D′aimer les gens infiniment
On se libère on croit surtout
Que le meilleur est en nous
Rien qu′en nous

Место на земле

Мы рвемся к будущему,
Которого даже
Не знаем.
Мы толкаемся, мы любим,
Мы сгораем.
Мы переделываем мир из-за пустяка,
Из-за пустяка.
Нам нужно жить вместе,
Чтобы убедиться, что мы похожи.
Мы предаем,
Мы ненавидим,
Но это время,
Которое делает все остальное,
Все остальное.
Настолько безумное, как мечты,
Которые мы можем видеть.
Настолько сильное, как эхо молитв.
У всех нас есть место на земле,
Что-то сделать или переделать.
Мы притворяемся, прячась за маской,
Что бесконечно любим людей.
Мы освобождаемся, мы верим, прежде всего,
Что лучшее в нас,
Только в нас.