Paroles et traduction Liane Foly - Va savoir

Va savoir

Va savoir...
C'est peut-être ça, l'amour:
Une lettre froissée, un disque rayé
Qui tournera encore pendant des années,
Même s'il est usé.
Va savoir...
C'est peut-etre ça, la vie:
Battements de secondes,
Minutes de plaisir
Et des heures encore à s'appartenir,
Même si le temps gronde.
Et si le hasard, un jour, nous sépare,
Faudra surtout pas lui en vouloir.
Même quand tout va bien,
Pourquoi toujours penser à demain?
Allez, viens...
Va savoir...
C'est peut-être notre histoire.
Si j'pleure, c'est pour rire,
Juste pour te dire
Que tu m'as laissé comme un goût de miel
Pour l'éternité...
Babe...

Let's See

Let's see...
Perhaps this is what love is:
A crumpled letter, a scratched record
That will still spin for years to come,
Even if it's worn out.
Let's see...
Perhaps this is what life is:
Beats of seconds,
Minutes of pleasure
And hours more to ourselves,
Even if time rumbles.
And if by chance one day we part,
Surely we shouldn't blame it.
Even when everything's going well,
Why always think of tomorrow?
Come on, come on...
Let's see...
Perhaps it's our story.
If I cry, it's to laugh,
Just to tell you
That you left me like a taste of honey
For eternity...
Babe...