Paroles et traduction Liane Foly - Ame Gone

Ame Gone

Entre la Saône, le Rhône et moi
C′est une histoire qui roule, qui roule
Sur les quais de Saint-Jean, la soie,
Sur les collines, dans les traboules

Les mois de décembre aux bougies
Il y a du monde plein les bouchons
La ville rugit, le ciel rougit
Au coeur des bals et des lampions

I'm gone, I′m gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C'est pour de bon, c'est pour la vie

I′m gone, I′m gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C'est pour de bon, c′est pour la vie ...

Entre Perrache et La Part-Dieu
Aux heures de pointes en tutu blanc
J'apprivoisais l′Oiseau de Feu
Dans l'opéra de mes dix ans

Je joue marelle et panoplies
Je rêve princesse et notes bleues
Comme dans un film de Jacques Demy
Je suis la fée, c′est merveilleux

I'm gone, I'm gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C′est pour de bon, c′est pour la vie

I'm gone, I′m gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C'est pour de bon, c′est pour la vie ...

Entre les Alpes et la Grande Bleue
Y'a aussi ce pont d′Avignon
C'était écrit entre nous deux
Elle est à nous cette chanson ...

I'm gone, I′m gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C′est pour de bon, c'est pour la vie

I′m gone, I'm gone mais je reviens
Tous mes chemins se croisent ici
Âme gone, âme gone, quand tu nous tiens
C′est pour de bon, c'est pour la vie ...

Âme gone
Âme gone

Ушедшая душа

Между Соной, Роной и мной
Это история, которая катится, которая катится
По набережным Сен-Жан, шелк,
По холмам, по трабулям

Декабрьские месяцы при свечах
Здесь полно народу в пробках
Город ревет, небо краснеет
В сердце балов и фонариков

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь ...

Между Перрашем и Пар-Дье
В часы пик в белом тю-тю
Я приручала Жар-птицу
В опере моих десяти лет

Я играю в классики и наряжаюсь
Я мечтаю о принце и голубых нотах
Как в фильме Жака Деми
Я фея, это чудесно

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь ...

Между Альпами и Средиземным морем
Есть также этот мост Авиньона
Это было написано между нами двумя
Эта песня принадлежит нам ...

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь

Я ушла, я ушла, но я вернусь
Все мои пути пересекаются здесь
Ушедшая душа, ушедшая душа, когда ты нас держишь
Это всерьез, это на всю жизнь ...

Ушедшая душа
Ушедшая душа