Paroles et traduction Liaze - Wenn Ich Ehrlich Bin

Wenn Ich Ehrlich Bin

Wo bist du hin, das alles war doch mal dein Traum?
Viele Sorgen und Probleme steh'n mal wieder vor der Crowd
Wer fängt dich auf und wer holt dich wieder raus?
Irgendwann checkst du dass du außer dir keinen dafür brauchst
Die Scheiße tut nicht gut, hör endlich damit auf
Du kannst es doch tausendmal besser und das weißt du ganz genau
Lass endlich alles raus, bau dich endlich wieder auf
Bitte helf ihm, lieber Gott, er hält sich selber nicht mehr aus

Doch ich geb mir sehr viel Mühe wenn ich ehrlich bin (geb mir Mühe)
Doch die Scheiße macht mich müde wenn ich ehrlich bin
Verdecke meine Narben mit ein bisschen Farbe
Denn Opa hinterließ die Welt sehr trübe wenn ich ehrlich bin (sehr trübe)
Und ich fühle nur den Sand an meinen Füßen
Denn mein Herz is schon seit Jahren eine Wüste wenn ich ehrlich bin (eine Wüste)
Kill mich wenn ich lüge, das ist keine Attitüde
Emotionen zeig ich nicht nur auf der Bühne wenn ich ehrlich bin

Und ich will keine Fotos wenn ich ehrlich bin
Denn ich seh auf den Bildern immer tot aus wenn ich ehrlich bin
Weißer Rauch fliegt aus dem Hochhaus zu den Sternen hin
Und meine Augen sehen wieder rot aus wenn ich ehrlich bin

Fang endlich an zu machen, fang doch endlich an zu hasseln
Doch der Wixxer in dem Spiegel weiß schon wieder nicht mehr wer ich bin (ey, ja)

Sag, wie komm ich hier raus? (Sag, wie komm ich hier raus?)
Denn ich bin dir ehrlich, dikka, all dieses Sternenlicht is nicht das was ich brauch
(Is nicht das was ich brauch)
Ja ich schau in die Leere mit 'nem Glas voller Sorgen in 'nem Raum voller Rauch
(In 'nem Raum voller Rauch)
Denn ich bin dir ehrlich, bin mit mir selber fertig und ich glaube du auch
(Und ich glaube du auch)
Und ich glaube du auch (und ich glaube du auch)

Ich zeig dir keine Gefühle wenn ich ehrlich bin
Ich glaube dass ich Lüge wenn ich ehrlich bin
Wenn ich ehrlich bin dann weiß ich nicht mehr wer ich bin
Ich fühl mich wie das Letzte nach dem ersten Drink
Ich will das was mir nicht gehört
Die Dinge die ich liebe sind die die mich zerstör'n
Ich vermisse meine Kindheit weil es nie wieder so wird
Ich bin nur ein kleiner Mann in einem riesigen Shirt

Fast alle aus meiner Familie sterben bald
Und ich bin der nächste, wie soll ich ehrlich sein?
Wir baden in der Sonne aber schlafen im Schatten
Wie soll ich ehrlich sein, ich weiß ihr könnt die Wahrheit nicht verkraften
Schon tausend Mal am Boden ohne schlechtes Gewissen
Auf der Straße reicht dir keiner eine Decke und Kissen
Penne unter den Brücken anstatt Erdbeer'n zu pflücken
Doch von hier unten fällt's dir leichter in die Sterne zu blicken (ey, ja)

Sag, wie komm ich hier raus? (Sag, wie komm ich hier raus?)
Denn ich bin dir ehrlich, dikka, all dieses Sternenlicht is nicht das was ich brauch
(Is nicht das was ich brauch)
Ja, ich schau in die Leere mit 'nem Glas voller Sorgen in 'nem Raum voller Rauch
(In 'nem Raum voller Rauch)
Denn ich bin dir ehrlich, bin mit mir selber fertig und ich glaube du auch
(Und ich glaube du auch)
Und ich glaube du auch (und ich glaube du auch)

If I'm Being Honest

Where did you go, this was all your dream, wasn't it?
A lot of worries and problems are standing in front of the crowd again
Who catches you and who gets you out again?
Someday you'll realize that you don't need anyone else but yourself
The shit doesn't do you any good, stop it
You can do it a thousand times better and you know it
Just let it all out, finally rebuild yourself
Please help him, dear God, he can't handle it anymore

But I try really hard if I'm being honest (try hard)
But the shit makes me tired if I'm being honest
I cover my scars with a little bit of paint
'Cause grandpa left the world very gloomy if I'm being honest (very gloomy)
And I only feel the sand on my feet
'Cause my heart has been a desert for years if I'm being honest (a desert)
Kill me if I'm lying, it's not an attitude
I don't just show emotions on stage if I'm being honest

And I don't want any pictures if I'm being honest
'Cause I always look dead in the pictures if I'm being honest
White smoke flies from the skyscraper to the stars
And my eyes look red again if I'm being honest

Start doing something, start hustling
But the wanker in the mirror doesn't know who I am anymore (hey, yeah)

Tell me, how do I get out of here? (Tell me, how do I get out of here?)
'Cause I'm being honest with you, babe, all this starlight ain't what I need
(Ain't what I need)
Yeah, I'm staring into the void with a glass full of worries in a room full of smoke
(In a room full of smoke)
'Cause I'm being honest with you, I'm done with myself and I think you are too
(And I think you are too)
And I think you are too (and I think you are too)

I don't show you any feelings if I'm being honest
I think I'm lying if I'm being honest
If I'm being honest, I don't know who I am anymore
I feel like the last one after the first drink
I want what's not mine
The things I love are the things that destroy me
I miss my childhood because it will never be like this again
I'm just a little man in a giant shirt

Almost everyone in my family is dying soon
And I'm next, how can I be honest?
We bathe in the sun but sleep in the shadows
How can I be honest, I know you can't handle the truth
Been down a thousand times with no regrets
On the street, nobody hands you a blanket and pillow
Sleep under the bridges instead of picking strawberries
But from down here it's easier to look at the stars (hey, yeah)

Tell me, how do I get out of here? (Tell me, how do I get out of here?)
'Cause I'm being honest with you, babe, all this starlight ain't what I need
(Ain't what I need)
Yeah, I'm staring into the void with a glass full of worries in a room full of smoke
(In a room full of smoke)
'Cause I'm being honest with you, I'm done with myself and I think you are too
(And I think you are too)
And I think you are too (and I think you are too)