Paroles et traduction Liaze - Wenn Ich Ehrlich Bin

Wenn Ich Ehrlich Bin

Wo bist du hin, das alles war doch mal dein Traum?
Viele Sorgen und Probleme steh'n mal wieder vor der Crowd
Wer fängt dich auf und wer holt dich wieder raus?
Irgendwann checkst du dass du außer dir keinen dafür brauchst
Die Scheiße tut nicht gut, hör endlich damit auf
Du kannst es doch tausendmal besser und das weißt du ganz genau
Lass endlich alles raus, bau dich endlich wieder auf
Bitte helf ihm, lieber Gott, er hält sich selber nicht mehr aus

Doch ich geb mir sehr viel Mühe wenn ich ehrlich bin (geb mir Mühe)
Doch die Scheiße macht mich müde wenn ich ehrlich bin
Verdecke meine Narben mit ein bisschen Farbe
Denn Opa hinterließ die Welt sehr trübe wenn ich ehrlich bin (sehr trübe)
Und ich fühle nur den Sand an meinen Füßen
Denn mein Herz is schon seit Jahren eine Wüste wenn ich ehrlich bin (eine Wüste)
Kill mich wenn ich lüge, das ist keine Attitüde
Emotionen zeig ich nicht nur auf der Bühne wenn ich ehrlich bin

Und ich will keine Fotos wenn ich ehrlich bin
Denn ich seh auf den Bildern immer tot aus wenn ich ehrlich bin
Weißer Rauch fliegt aus dem Hochhaus zu den Sternen hin
Und meine Augen sehen wieder rot aus wenn ich ehrlich bin

Fang endlich an zu machen, fang doch endlich an zu hasseln
Doch der Wixxer in dem Spiegel weiß schon wieder nicht mehr wer ich bin (ey, ja)

Sag, wie komm ich hier raus? (Sag, wie komm ich hier raus?)
Denn ich bin dir ehrlich, dikka, all dieses Sternenlicht is nicht das was ich brauch
(Is nicht das was ich brauch)
Ja ich schau in die Leere mit 'nem Glas voller Sorgen in 'nem Raum voller Rauch
(In 'nem Raum voller Rauch)
Denn ich bin dir ehrlich, bin mit mir selber fertig und ich glaube du auch
(Und ich glaube du auch)
Und ich glaube du auch (und ich glaube du auch)

Ich zeig dir keine Gefühle wenn ich ehrlich bin
Ich glaube dass ich Lüge wenn ich ehrlich bin
Wenn ich ehrlich bin dann weiß ich nicht mehr wer ich bin
Ich fühl mich wie das Letzte nach dem ersten Drink
Ich will das was mir nicht gehört
Die Dinge die ich liebe sind die die mich zerstör'n
Ich vermisse meine Kindheit weil es nie wieder so wird
Ich bin nur ein kleiner Mann in einem riesigen Shirt

Fast alle aus meiner Familie sterben bald
Und ich bin der nächste, wie soll ich ehrlich sein?
Wir baden in der Sonne aber schlafen im Schatten
Wie soll ich ehrlich sein, ich weiß ihr könnt die Wahrheit nicht verkraften
Schon tausend Mal am Boden ohne schlechtes Gewissen
Auf der Straße reicht dir keiner eine Decke und Kissen
Penne unter den Brücken anstatt Erdbeer'n zu pflücken
Doch von hier unten fällt's dir leichter in die Sterne zu blicken (ey, ja)

Sag, wie komm ich hier raus? (Sag, wie komm ich hier raus?)
Denn ich bin dir ehrlich, dikka, all dieses Sternenlicht is nicht das was ich brauch
(Is nicht das was ich brauch)
Ja, ich schau in die Leere mit 'nem Glas voller Sorgen in 'nem Raum voller Rauch
(In 'nem Raum voller Rauch)
Denn ich bin dir ehrlich, bin mit mir selber fertig und ich glaube du auch
(Und ich glaube du auch)
Und ich glaube du auch (und ich glaube du auch)

Si Je Suis Honnête

Où es-tu allée, tout ça c'était ton rêve ?
Tant de soucis et de problèmes se dressent encore devant la foule
Qui te rattrapera et qui te sortira de là ?
Un jour, tu comprendras que tu n'as besoin de personne d'autre que toi-même
Cette merde ne te fait pas de bien, arrête tout de suite
Tu peux faire mille fois mieux et tu le sais très bien
Laisse tout sortir, reconstruis-toi enfin
S'il te plaît, aide-le, Dieu, il ne tient plus

Pourtant, je fais beaucoup d'efforts, si je suis honnête (je fais des efforts)
Pourtant, cette merde me fatigue, si je suis honnête
Je masque mes cicatrices avec un peu de couleur
Car grand-père a laissé le monde bien sombre, si je suis honnête (bien sombre)
Et je ne sens que le sable sous mes pieds
Car mon cœur est un désert depuis des années, si je suis honnête (un désert)
Tue-moi si je mens, ce n'est pas une attitude
Je ne montre pas mes émotions que sur scène, si je suis honnête

Et je ne veux pas de photos, si je suis honnête
Car j'ai toujours l'air mort sur les photos, si je suis honnête
Une fumée blanche s'échappe de la tour vers les étoiles
Et mes yeux sont de nouveau rouges, si je suis honnête

Commence à te bouger, commence à te démener
Mais le crétin dans le miroir ne sait plus qui je suis (eh, ouais)

Dis-moi, comment je sors d'ici ? (Dis-moi, comment je sors d'ici ?)
Parce que je suis honnête avec toi, bébé, toute cette lumière des étoiles n'est pas ce dont j'ai besoin
(Ce n'est pas ce dont j'ai besoin)
Oui, je regarde dans le vide avec un verre plein de soucis dans une pièce pleine de fumée
(Dans une pièce pleine de fumée)
Parce que je suis honnête, j'en ai fini avec moi-même et je pense que toi aussi
(Et je pense que toi aussi)
Et je pense que toi aussi (et je pense que toi aussi)

Je ne te montre aucun sentiment si je suis honnête
Je crois que je mens si je suis honnête
Si je suis honnête, je ne sais plus qui je suis
Je me sens comme une merde après le premier verre
Je veux ce qui ne m'appartient pas
Les choses que j'aime sont celles qui me détruisent
Mon enfance me manque car elle ne reviendra jamais
Je ne suis qu'un petit homme dans un énorme t-shirt

Presque toute ma famille va bientôt mourir
Et je suis le prochain, comment puis-je être honnête ?
On se baigne au soleil mais on dort à l'ombre
Comment puis-je être honnête, je sais que vous ne pouvez pas supporter la vérité
Mille fois au fond du trou sans mauvaise conscience
Dans la rue, personne ne te tend une couverture et un oreiller
Dormir sous les ponts au lieu de cueillir des fraises
Mais d'ici, c'est plus facile de regarder les étoiles (eh, ouais)

Dis-moi, comment je sors d'ici ? (Dis-moi, comment je sors d'ici ?)
Parce que je suis honnête avec toi, bébé, toute cette lumière des étoiles n'est pas ce dont j'ai besoin
(Ce n'est pas ce dont j'ai besoin)
Oui, je regarde dans le vide avec un verre plein de soucis dans une pièce pleine de fumée
(Dans une pièce pleine de fumée)
Parce que je suis honnête, j'en ai fini avec moi-même et je pense que toi aussi
(Et je pense que toi aussi)
Et je pense que toi aussi (et je pense que toi aussi)