Paroles et traduction Liber & Alicja Wegorzewska - Pozegnanie

Pozegnanie

Kochanie,
Proszę, wnoszę pozew o rozstanie.
Głosem serca niosę.

To pożegnanie.
W ciszę pancerną zamknę ostatnie zdanie.
Melodia - żadnych słów.

Infantylnych porównań,
Liryczny bluszcz
Nie obrośnie cierpienia,

Znaczenia słowa ból.
A kilometry bajek czytanych nam do poduszki.
Nie uśpią tej przeraźliwej pustki.

Nie wyłamią tej stalowej klatki - próżni.
Tej ogromnej, okropnej prawdy - ściany różnic.
Między nami chłodnych nocy - między dniami.
Braku sygnału między zmysłami.

Kumulacja niepowodzeń kontra żal.
Żegnam się zimno,
Odchodzę w siną dal.

Czuję się dziwnie błogo,
I mam naiwną pewność,
Że Twe serce nie pójdzie ze mną.

Farewell

Darling,
I beg you to file for a divorce.
I speak from the heart.

This is goodbye.
I'll close my last words in armored silence.
A melody - no words.

No more childish comparisons,
Lyrical ivy
Will not grow over the pain,

The meaning of the word pain.
And the miles of fairy tales read to us at bedtime.
Will not put to sleep this terrifying emptiness.

They will not break down this steel cage - emptiness.
This huge, terrible truth - a wall of difference.
Between us the nights are cold - between the days.
No signal between the senses.

Accumulation of failures versus regret.
I bid you farewell with coldness,
I go away in a blue distance.

I feel strangely blissful,
And I have a naive certainty,
That your heart will not go with me.