Para Poder Soñar - Liber Teran traduction en allemand

Para Poder Soñar

En esa noche invernal y lejana
Mi cuerpo hundido en la pena flotaba
Buscando algún remedio a las heridas,
Y fue tu dulce canto el que movió mis ojos
Fuera de este lugar

Sentí cercano y caliente tu cuerpo
Que me llamaba a romper el silencio
Volviendo a ser aquel devoto amante,
Y por momentos quise ser la misma estrella
Que te hizo suspirar

Y en aquel instante ya no te volví a mirar
Y busqué tu rumbo sin descanso
Y no importa el día en que comience
A despertar de esta locura de a ti llegar

Cuenta la historia que corrí por el mundo
Delirando canto sin mirar el futuro,
Fui aquel gigante errante vagabundo,
Mantengo la esperanza de poder hallarte
Para poder soñar

Una mañana quise verte corriendo
Alcanzando un taxi que robaba tu aliento
Huyendo de los mundos subterráneos,
Recorro todo el tiempo esta misma ruta
Para poder soñar

Hoy me encuentro solo
Recordando versos
Los que te invocaron, los que te trajeron
Como uno de los cuentos más hermosos,
Mantengo la esperanza de poder hallarte
Para poder soñar

Y en aquel instante
Ya no te volví a mirar,
Y busqué tu rumbo sin descanso,
Y no importa el día en que comience
A despertar de esta locura de a ti llegar

Cuenta la historia que corrí por el mundo
Delirando canto sin mirar el futuro,
Fui aquel gigante errante vagabundo,
Mantengo la esperanza de poder hallarte
Para poder soñar
Para poder soñar
Para poder soñar

Um Träumen zu Können

In jener kalten Winternacht, so fern,
trieb mein Körper, versunken in Trauer, dahin.
Auf der Suche nach Heilung für meine Wunden,
und es war dein süßer Gesang, der meine Augen
von diesem Ort fortwandte.

Ich spürte deinen Körper nah und warm,
der mich rief, die Stille zu brechen,
und wieder jener verliebte Verehrer zu werden,
und für Momente wollte ich derselbe Stern sein,
der dich zum Seufzen brachte.

Und in jenem Augenblick sah ich dich nicht wieder,
und ich suchte unaufhörlich deinen Weg,
und es ist egal, an welchem Tag ich beginne,
aus diesem Wahnsinn, zu dir zu gelangen, zu erwachen.

Die Geschichte erzählt, dass ich durch die Welt rannte,
im Delirium sang, ohne auf die Zukunft zu blicken,
ich war jener riesige, wandernde Vagabund,
ich bewahre die Hoffnung, dich finden zu können,
um träumen zu können.

Eines Morgens glaubte ich, dich rennen zu sehen,
einem Taxi hinterher, das dir den Atem raubte,
fliehend vor den unterirdischen Welten,
ich gehe diese Strecke immer wieder ab,
um träumen zu können.

Heute bin ich allein,
erinnere mich an Verse,
die dich beschworen, die dich herbrachten,
wie eine der schönsten Geschichten,
ich bewahre die Hoffnung, dich finden zu können,
um träumen zu können.

Und in jenem Augenblick
sah ich dich nicht wieder,
und ich suchte unaufhörlich deinen Weg,
und es ist egal, an welchem Tag ich beginne,
aus diesem Wahnsinn, zu dir zu gelangen, zu erwachen.

Die Geschichte erzählt, dass ich durch die Welt rannte,
im Delirium sang, ohne in die Zukunft zu blicken,
ich war jener riesige, wandernde Vagabund,
ich bewahre die Hoffnung, dich finden zu können,
um träumen zu können,
um träumen zu können,
um träumen zu können.