Qué Pena - Liberación , LMT traduction en allemand

Qué Pena

Alguien me dijo
Que te han mirado
Que todavia preguntas por mi
Que recuerdas con gran nostalgia
Y que no eres feliz

Como quisiera volver a tus brazos
Decirte lo mucho que te amo tambien
Aunque vivimos en mundo distintos
Tampoco te olvide

Ahora sufrimos por no decirnos
Antes de aquel adiós
Lo que en verdad sentíamos tu y yo

Que pena que no seamos felices
Que pena que hoy estemos así
Yo aquí deseando estar contigo
Y yo necesitando de ti

Que pena que los dos nos amemos
Que pena pues ya no puede ser
Si yo soy el amor de otro hombre
Y yo el de otra mujer

Hay de veras que pena Juan
Tienes razón Ingrid
De verdad que pena

Ahora sufrimos por no decirnos
Antes de aquel adiós
Lo que en verdad sentíamos tu y yo

Que pena que no seamos felices
Que pena que hoy estemos así
Yo aquí deseando estar contigo
Y yo necesitando de ti

Que pena que los dos nos amemos
Que pena pues ya no puede ser
Si yo soy el amor de otro hombre
Y yo el de otra mujer

Wie Schade

Jemand hat mir gesagt
Dass man dich gesehen hat
Dass du immer noch nach mir fragst
Dass du dich mit großer Nostalgie erinnerst
Und dass du nicht glücklich bist

Wie gerne würde ich in deine Arme zurückkehren
Dir sagen, wie sehr ich dich auch liebe
Auch wenn wir in verschiedenen Welten leben
Habe ich dich auch nicht vergessen

Jetzt leiden wir, weil wir uns nicht gesagt haben
Vor jenem Abschied
Was wir wirklich fühlten, du und ich

Wie schade, dass wir nicht glücklich sind
Wie schade, dass wir heute so sind
Ich hier, wünschend, bei dir zu sein
Und ich, dich brauchend

Wie schade, dass wir beide uns lieben
Wie schade, denn es kann nicht mehr sein
Denn ich bin die Liebe eines anderen Mannes
Und ich der einer anderen Frau

Ach, wirklich schade, Juan
Du hast Recht, Ingrid
Wirklich schade

Jetzt leiden wir, weil wir uns nicht gesagt haben
Vor jenem Abschied
Was wir wirklich fühlten, du und ich

Wie schade, dass wir nicht glücklich sind
Wie schade, dass wir heute so sind
Ich hier, wünschend, bei dir zu sein
Und ich, dich brauchend

Wie schade, dass wir beide uns lieben
Wie schade, denn es kann nicht mehr sein
Denn ich bin die Liebe eines anderen Mannes
Und ich der einer anderen Frau