Ausencia - Libertad Lamarque feat. Mirtha Deluca traduction en allemand

Ausencia

En medio del silencio
Que me da la ausencia
Viene a aturdirme el corazón tu voz
Y al tiempo que tu amor
Me alumbra la conciencia
Me asalta el miedo de morir sin vos.

Te acordarás de mi cariño bueno
Tras la distancia, te unirás a mí.
Por más que mis recuerdos quieren ser serenos
Hay una fuerza que me impulsa a ti.

Volveré
Mañana mismo
Quiero en la tibieza del hogar
Mirarte llegar, tu voz escuchar
Igual que ayer
Dulce y amante.

Volveré
Tal vez más triste
Lloraré lo que soñé
Pero qué importará
Si tu alma me dará
La ilusión sublime de la fe.

Hoy nieva de silencio
Nieva de tristeza
Sobre la torre de mi soledad
Pero cuando te vea
Será la terneza
La primavera que florecerá.

Y así sabiendo el corazón de ausencia,
De interminables horas de dolor
Cual una rosa tierna te dará su esencia
Que embriagará tu corazón de amor.

Volveré
Mañana mismo
Quiero en la tibieza del hogar
Mirarte llegar, tu voz escuchar
Igual que ayer
Dulce y amante.

Volveré
Tal vez más triste
Lloraré lo que soñé
Pero qué importará
Si tu alma me dará
La ilusión sublime de la fe.

Abwesenheit

Inmitten der Stille
Die mir die Abwesenheit gibt
Kommt deine Stimme, mein Herz zu betäuben
Und während deine Liebe
Mein Bewusstsein erhellt
Überfällt mich die Angst, ohne dich zu sterben.

Du wirst dich an meine gute Zuneigung erinnern
Über die Entfernung hinweg wirst du dich mit mir vereinen.
So sehr meine Erinnerungen auch ruhig sein wollen
Gibt es eine Kraft, die mich zu dir zieht.

Ich werde zurückkehren
Gleich morgen
Ich möchte in der Wärme des Heims
Dich ankommen sehen, deine Stimme hören
Genauso wie gestern
Süß und liebend.

Ich werde zurückkehren
Vielleicht trauriger
Ich werde beweinen, was ich träumte
Aber was wird es ausmachen
Wenn deine Seele mir geben wird
Die erhabene Illusion des Glaubens.

Heute schneit es Stille
Es schneit Traurigkeit
Auf den Turm meiner Einsamkeit
Aber wenn ich dich sehe
Wird es die Zärtlichkeit sein
Der Frühling, der erblühen wird.

Und so, das Herz der Abwesenheit kennend,
Der endlosen Stunden des Schmerzes
Wird es dir wie eine zarte Rose sein Wesen geben
Das dein Herz mit Liebe berauschen wird.

Ich werde zurückkehren
Gleich morgen
Ich möchte in der Wärme des Heims
Dich ankommen sehen, deine Stimme hören
Genauso wie gestern
Süß und liebend.

Ich werde zurückkehren
Vielleicht trauriger
Ich werde beweinen, was ich träumte
Aber was wird es ausmachen
Wenn deine Seele mir geben wird
Die erhabene Illusion des Glaubens.