A Montmartre - Libertad Lamarque traduction en allemand

A Montmartre

Montmartre, tan parisino
Ensueño de juventud
¿Quién te hizo tan argentino
Con tu molino, con tu faubourg?

Colina de la locura
Borracha de bandoneón
Si el tango mató tu calma
Te trajo un alma con su emoción

Cuando cantan los 20 años
Como un tango su ilusión
Y se agitan como alas
Que tuviera el corazón

Nada inmenso para su vuelo
Ni el cielo ni la mar
Y a Montmartre desde Boedo
Hay un paso nada más

Muchachos, hasta el regreso
Que los acompañe Dios
La vida no es más que eso
Un día un beso
Y otro un adiós

No lloren la despedida
Que no muere el que se va
Quien bien quiere, nunca olvida
Y al fin la vida lo volverá

Cuando cantan los 20 años
Como un tango su ilusión
Y se agitan como alas
Que tuviera el corazón

Nada inmenso para su vuelo
Ni el cielo ni la mar
Y a Montmartre desde Boedo
Hay un paso nada más

In Montmartre

Montmartre, so parisierisch,
Ein Jugendtraum,
Wer machte dich so argentinisch,
Mit deiner Mühle, deinem Faubourg?

Hügel des Wahnsinns,
Betrunken vom Bandoneon,
Wenn der Tango deine Ruhe zerstörte,
Brachte er dir eine Seele mit seiner Emotion.

Wenn die zwanzig Jahre singen,
Wie ein Tango, ihre Illusion,
Und sich regen wie Flügel,
Die das Herz hätte.

Nichts ist zu groß für ihren Flug,
Weder der Himmel noch das Meer,
Und von Boedo nach Montmartre,
Ist es nur ein Schritt.

Ihr Lieben, bis zur Rückkehr,
Möge Gott euch begleiten,
Das Leben ist nicht mehr als das,
Ein Tag ein Kuss,
Und ein anderer ein Abschied.

Weint nicht um den Abschied,
Denn wer geht, stirbt nicht,
Wer liebt, vergisst nie,
Und am Ende wird das Leben ihn zurückbringen.

Wenn die zwanzig Jahre singen,
Wie ein Tango, ihre Illusion,
Und sich regen wie Flügel,
Die das Herz hätte.

Nichts ist zu groß für ihren Flug,
Weder der Himmel noch das Meer,
Und von Boedo nach Montmartre,
Ist es nur ein Schritt.