Paroles et traduction Libertad Lamarque - A Montmartre

A Montmartre

Montmartre, tan parisino
Ensueño de juventud
¿Quién te hizo tan argentino
Con tu molino, con tu faubourg?

Colina de la locura
Borracha de bandoneón
Si el tango mató tu calma
Te trajo un alma con su emoción

Cuando cantan los 20 años
Como un tango su ilusión
Y se agitan como alas
Que tuviera el corazón

Nada inmenso para su vuelo
Ni el cielo ni la mar
Y a Montmartre desde Boedo
Hay un paso nada más

Muchachos, hasta el regreso
Que los acompañe Dios
La vida no es más que eso
Un día un beso
Y otro un adiós

No lloren la despedida
Que no muere el que se va
Quien bien quiere, nunca olvida
Y al fin la vida lo volverá

Cuando cantan los 20 años
Como un tango su ilusión
Y se agitan como alas
Que tuviera el corazón

Nada inmenso para su vuelo
Ni el cielo ni la mar
Y a Montmartre desde Boedo
Hay un paso nada más

To Montmartre

Montmartre, so Parisian,
A dream of youth,
Who made you so Argentinian,
With your mill, with your faubourg?

Hill of madness,
Drunk with bandoneon,
If tango killed your calm,
It brought you a soul with its emotion.

When twenty years sing
Their illusion like a tango,
And they flutter like wings
That the heart might have.

Nothing immense for their flight,
Neither the sky nor the sea,
And from Boedo to Montmartre
There is but a single step.

Boys, until we return,
May God be with you,
Life is nothing more than this:
One day a kiss,
And another, goodbye.

Don't cry at the farewell,
He who leaves does not die,
He who loves well, never forgets,
And in the end, life will bring him back.

When twenty years sing
Their illusion like a tango,
And they flutter like wings
That the heart might have.

Nothing immense for their flight,
Neither the sky nor the sea,
And from Boedo to Montmartre
There is but a single step.