Adiós - Libertad Lamarque traduction en allemand

Adiós

Adiós
Me dijo: "adiós"
Y se oyeron dos besos
Como dos ecos
De dolor

De sus labios de rosa
Que yo tanto adoraba
Brotó de un latigazo
La ofensa que dolió

Cruzó por mi memoria
Todo el dolor pasado
Y emborronó mi historia
Con un amante más

Él me marco mi destino
Yo solo sigo el camino
Hoy solo sé
Que no encontré
Quién endulzara mi vida

Caro pagué la jugada
Mi alma quedó abandonada
Es mi dolor
Triste de amor
Que de llanto mi vida regó

Jugué todas las cartas
Que en la mano tenía
Dejé que mi pasado
Volviera a renacer

Y al fin de la parada
Vencida mi porfía
Pensé que no tenía
Ya nada qué perder

Él me marcó mi destino
Yo solo sigo el camino
Hoy solo sé
Que no encontré
Quién endulzara mi vida

Caro pagué la jugada
Mi alma quedó abandonada
Es mi dolor
Triste de amor
Que de llanto mi vida regó

Adiós
Me dijo: "adiós"
Y se oyeron dos besos
Como dos ecos
De dolor

Adios

Adios
Er sagte: "Adios"
Und zwei Küsse erklangen
Wie zwei Echos
Des Schmerzes

Von seinen rosenroten Lippen
Die ich so sehr verehrte
Entsprang wie ein Peitschenhieb
Die Beleidigung, die schmerzte

Es durchfuhr meine Erinnerung
All der vergangene Schmerz
Und verwischte meine Geschichte
Mit einem Liebhaber mehr

Er bestimmte mein Schicksal
Ich folge nur dem Weg
Heute weiß ich nur
Dass ich niemanden fand
Der mein Leben versüßte

Teuer bezahlte ich das Spiel
Meine Seele blieb verlassen
Es ist mein Schmerz
Traurig vor Liebe
Der mein Leben mit Tränen tränkte

Ich spielte alle Karten aus
Die ich in der Hand hatte
Ich ließ zu, dass meine Vergangenheit
Wieder auflebte

Und am Ende des Spiels
Besiegt in meinem Starrsinn
Dachte ich, dass ich
Nichts mehr zu verlieren hätte

Er bestimmte mein Schicksal
Ich folge nur dem Weg
Heute weiß ich nur
Dass ich niemanden fand
Der mein Leben versüßte

Teuer bezahlte ich das Spiel
Meine Seele blieb verlassen
Es ist mein Schmerz
Traurig vor Liebe
Der mein Leben mit Tränen tränkte

Adios
Er sagte: "Adios"
Und zwei Küsse erklangen
Wie zwei Echos
Des Schmerzes