Bajo el Cielo Azul - Libertad Lamarque traduction en allemand

Bajo el Cielo Azul

Bajo el cielo azul de mis montañas
Hay allá en la falda acurrucada
Una taperita nacarada
Plena de luz, plena de sol
Plena de fe y amor

Junto a la humildad de sus terrones
Y entre sus vergeles soñadores
Hay unos ojazos tentadores
Que embrujan al brillar
Fascinan al reír y besan al mirar

Son los ojazos de mi bien
Los bellos ojos de mi amor
Que aprisionaron mi querer
Con su cegante resplandor
Son las pupilas de quien es
La dueña de mi corazón
La bien amada fiel, la compañera ideal
Con labios de clavel
Y risa de cristal

Para ella, mi canción febril
Para ella, mi cantar triunfal
Las alas de mi inspiración
En un divino madrigal
Es ella bajo el cielo azul
La diosa que en mi soledad
Señala ese radiante edén
Que es la felicidad

Cuando el sol se oculta allá a lo lejos
Y cansado vuelvo a mi tapera
Pienso en la dicha que me espera
Al encontrar a una mujer que me hable de querer

Y si alguna pena cruza mi alma
Y no encuentro alivio en mi quebranto
Esos ojos que yo quiero tanto
Ahuyentan mi pesar
Mitigan mi sufrir
Me ayudan a vivir

Son los ojazos de mi bien
Los bellos ojos de mi amor
Que aprisionaron mi querer
Con su cegante resplandor
Son las pupilas de quien es
La dueña de mi corazón
La bien amada fiel, la compañera ideal
Con labios de clavel
Y risa de cristal

Para ella, mi canción febril
Para ella, mi cantar triunfal
Las alas de mi inspiración
En un divino madrigal
Es ella bajo el cielo azul
La diosa que en mi soledad
Señala ese radiante edén
Que es la felicidad

Unter blauem Himmel

Unter dem blauen Himmel meiner Berge,
gibt es dort am Hang, eng anliegend,
eine kleine Hütte, perlmuttfarben,
voller Licht, voller Sonne,
voller Glaube und Liebe.

Neben der Bescheidenheit ihrer Erdschollen
und zwischen ihren verträumten Gärten
gibt es ein paar verführerische Augen,
die beim Funkeln verzaubern,
beim Lachen faszinieren und beim Anschauen küssen.

Es sind die Augen meines Liebsten,
die schönen Augen meiner Liebe,
die mein Herz gefangen nahmen
mit ihrem blendenden Glanz.
Es sind die Pupillen dessen, der
der Herr meines Herzens ist,
der treue Geliebte, der ideale Gefährte,
mit Lippen wie Nelken
und einem Lachen wie Kristall.

Für ihn mein fieberhaftes Lied,
für ihn mein triumphaler Gesang,
die Flügel meiner Inspiration
in einem göttlichen Madrigal.
Er ist es, unter dem blauen Himmel,
der Gott, der in meiner Einsamkeit
auf jenen strahlenden Eden zeigt,
der das Glück ist.

Wenn die Sonne dort in der Ferne untergeht
und ich müde zu meiner Hütte zurückkehre,
denke ich an das Glück, das mich erwartet,
wenn ich einen Mann finde, der mir von Liebe erzählt.

Und wenn irgendein Kummer meine Seele durchquert
und ich keine Linderung in meinem Leid finde,
vertreiben diese Augen, die ich so sehr liebe,
meinen Kummer,
lindern mein Leiden,
helfen mir zu leben.

Es sind die Augen meines Liebsten,
die schönen Augen meiner Liebe,
die mein Herz gefangen nahmen
mit ihrem blendenden Glanz.
Es sind die Pupillen dessen, der
der Herr meines Herzens ist,
der treue Geliebte, der ideale Gefährte,
mit Lippen wie Nelken
und einem Lachen wie Kristall.

Für ihn mein fieberhaftes Lied,
für ihn mein triumphaler Gesang,
die Flügel meiner Inspiration
in einem göttlichen Madrigal.
Er ist es, unter dem blauen Himmel,
der Gott, der in meiner Einsamkeit
auf jenen strahlenden Eden zeigt,
der das Glück ist.