Paroles et traduction Libertad Lamarque - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Fuimos tontos los dos, yo en adorarte
Y tú en recompensarme con traición;
Si me alejo de ti es por complacerte,
Mas nunca dejaré de quererte.

Cuando me vaya por mi llorarás
Y estando a solas quizá te dirás:
"¡Qué injustamente la hice sufrir
Si por mis celos sentía morir!"

Cuando me vaya tal vez pensarás
Que a otros amores sabré conquistar;
Dentro de tu alma quizá sentirás
Los mismos celos que me hiciste pasar.
Cuando me vaya sé que por mí llorarás.
Dentro de tu alma quizá sentirás
Los mismos celos que me hiciste pasar.
Cuando me vaya sé que por mí llorarás.

Когда меня не станет

Оба мы глупцы: я — за обожание,
А ты — за то, что наградил изменой;
Уйду, коли тебе того угодно,
Но не перестану тебя любить.

Когда меня не станет, ты по мне заплачешь
И, оставшись один, возможно, скажешь так:
"Как несправедливо я заставил её страдать,
Когда из-за моей ревности она умирала!"

Когда меня не станет, быть может, ты подумаешь,
Что я смогу найти другую любовь;
Но в глубине души ты, возможно, ощутишь,
Тот же ревность, что заставил меня уйти.
Когда меня не станет, знаю, ты будешь по мне плакать.
В глубине души ты, возможно, ощутишь,
Тот же ревность, что заставил меня уйти.
Когда меня не станет, знаю, ты будешь по мне плакать.