El Pañuelito - Libertad Lamarque traduction en allemand

El Pañuelito

¡Ah!
¡Ah, ah, ah!

El pañuelito blanco
Que te ofrecí
Bordado con mi pelo

Fue para ti
Lo has despreciado
Y en llanto empapado lo tengo ante mí

Lejos cantaba un ave
Mi dulce bien
Cuando me abandonaste

No sé por quién
Y hasta el pañuelo rodó por el suelo
De ver tu desdén

Con este pañuelo sufrió el corazón
Con este pañuelo perdí una ilusión
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él

El fiel pañuelito conmigo sufrió
El fiel pañuelito conmigo quedó
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir

Este pañuelito fue
Compañero de dolor
Cuántas veces lo besé
Por aquel perdido amor

Bordado en él tu nombre está
Y lo llevo siempre aquí
Cuánta pena que me da
Recordándome de ti

La tarde estaba triste
Cuando te vi
Y cuando de tu boca

Temblando oí
Que no me amabas y que te alejabas
Por siempre de mí

El noble pañuelito
En mí penar
Ha sido confidente

De mi pesar
Y acaso impida
Que nunca en la vida te pueda olvidar

Das Taschentuch

Ah!
Ah, ah, ah!

Das weiße Taschentuch,
das ich dir anbot,
bestickt mit meinem Haar,

war für dich.
Du hast es verschmäht,
und in Tränen getränkt, halte ich es vor mir.

In der Ferne sang ein Vogel,
mein Liebster,
als du mich verlassen hast,

ich weiß nicht, für wen.
Und sogar das Taschentuch fiel zu Boden,
als es deine Verachtung sah.

Mit diesem Taschentuch litt mein Herz,
mit diesem Taschentuch verlor ich eine Illusion,
mit diesem Taschentuch kam der grausame Tag,
an dem du mich wimmernd mit ihm verlassen hast.

Das treue Taschentuch litt mit mir,
das treue Taschentuch blieb bei mir,
das treue Taschentuch wird mit mir gehen,
an dem Tag, an dem mein langsames Leiden endet.

Dieses Taschentuch war
ein Gefährte des Schmerzes,
wie oft habe ich es geküsst,
wegen jener verlorenen Liebe.

Dein Name ist darauf gestickt,
und ich trage es immer hier,
wie viel Schmerz es mir bereitet,
mich an dich zu erinnern.

Der Nachmittag war traurig,
als ich dich sah,
und als ich aus deinem Mund

zitternd hörte,
dass du mich nicht liebst und dass du dich entfernst,
für immer von mir.

Das edle Taschentuch
hat in meinem Kummer
mein Vertrauter

meines Leids
und verhindert vielleicht,
dass ich dich jemals im Leben vergessen kann.