El Ratón Vaquero - Libertad Lamarque traduction en allemand

El Ratón Vaquero

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy.
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies.

El ratón vaquero
Sacó sus pistolas,
Se inclinó el sombrero,
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión,
Mueve las orejas,
Implorando compasión.

Dijo el muy ladino
Que se va a reformar,
Y aunque me hable en chino,
Yo ni así lo he de soltar.

El ratón vaquero
Tiró dos balazos,
Se chupo las balas,
Y cruzó los brazos:

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Die Cowboy-Maus

In der Mausefalle
Ist eine Maus gefangen
Mit seinen zwei Pistolen
Und seinem Cowboy-Anzug.
Er muss ein kleiner Ami sein
Weil er immer Englisch spricht
Außerdem ist er blond
Und hat große Füße.

Die Cowboy-Maus
Zog seine Pistolen,
Neigte den Hut,
Und sagte mir unter vier Augen:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Ach ja, man sieht schon,
Dass du dich da nicht wohlfühlst,
Und auch wenn du Englisch sprichst
Werde ich dich nicht rauslassen.

Hinter den starken Gittern
Die das Gefängnis schützen,
Bewegt er die Ohren,
Um Mitleid flehend.

Sagte der Schlaumeier
Dass er sich bessern wird,
Und selbst wenn er Chinesisch mit mir spricht,
Werde ich ihn trotzdem nicht freilassen.

Die Cowboy-Maus
Feuerte zwei Schüsse ab,
Lutschte an den Kugeln,
Und verschränkte die Arme:

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Ach ja, man sieht schon,
Dass du dich da nicht wohlfühlst,
Und auch wenn du Englisch sprichst
Werde ich dich nicht rauslassen.