Paroles et traduction Libertad Lamarque - Esta noche de luna

Esta noche de luna

Acércate a mí y oirás mi corazón
Contento latir como un brujo reloj
La noche es azul, convida a soñar
Ya el cielo ha encendido su faro mejor

Si un beso te doy, pecado no ha de ser
Culpable es la noche que incita a querer
Me tienta el amor, acércate ya
Que el credo de un sueño nos redimirá

Corre, corre, barcarola, por mi río de ilusión
Que en el canto de las olas surgirá mi confesión

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos
Y en el embrujo de tus labios muy rojos
Por llegar a tu alma mi destino daré

Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna
Y en los abismos de esta noche de luna
Solo quiero vivir de rodilla a tus pies
Para amarte y morir

Acércate a mí y oirás mi corazón
Contento latir como un brujo reloj
Mi voz te dirá palabras de miel
Que harán de tu pecho su fuego encender

El canto del mar repite en su lugar
"Qué noche de luna, qué noche de amor"
Dichoso de aquel que pueda decir
"Yo tengo un cariño, qué dulce es vivir"

Corre, corre, barcarola, que la luna se escondió

Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna
Y en los abismos de esta noche de luna
Solo quiero vivir de rodilla a tus pies
Para amarte y morir

Эта лунная ночь

Приблизься ко мне, и ты услышишь мое сердце,
Радостно бьющееся, словно волшебные часы.
Ночь синяя, зовет мечтать,
Небо уже зажгло свой лучший маяк.

Если я подарю тебе поцелуй, это не будет грехом,
Виновата ночь, которая побуждает любить.
Любовь искушает меня, приблизься же,
Ведь вера в мечту нас искупит.

Плыви, плыви, баркарола, по моей реке иллюзий,
Что в песне волн возникнет мое признание.

Я звезда в море,
Которая сегодня останавливает свой путь,
Чтобы утонуть в твоих глазах
И в очаровании твоих алых губ.
Чтобы достичь твоей души, я отдам свою судьбу.

Я звезда в море,
Которая сегодня теряется наугад,
Без любви и удачи,
И в безднах этой лунной ночи
Я хочу лишь жить, стоя на коленях у твоих ног,
Чтобы любить тебя и умереть.

Приблизься ко мне, и ты услышишь мое сердце,
Радостно бьющееся, словно волшебные часы.
Мой голос скажет тебе медовые слова,
Которые зажгут огонь в твоей груди.

Песня моря повторяет снова и снова:
"Какая лунная ночь, какая ночь любви!"
Счастлив тот, кто может сказать:
"У меня есть любовь, как сладка жизнь!"

Плыви, плыви, баркарола, луна уже скрылась.

Я звезда в море,
Которая сегодня теряется наугад,
Без любви и удачи,
И в безднах этой лунной ночи
Я хочу лишь жить, стоя на коленях у твоих ног,
Чтобы любить тебя и умереть.