Paroles et traduction Libertad Lamarque - La Muñeca Fea

La Muñeca Fea

Escondida por los rincones.
Temerosa de que alguien la vea.
Platicaba con los ratones
La pobre muñeca fea.

Un brazito ya se le rompió.
Su carita está llena de hollín.
Y al sentirse olvidada lloró
Lagrimitas de aserrín.

Muñequita
Le dijo el ratón
Ya no llores tontita
No tienes razón.
Tus amigos
No son los del mundo
Porque te olvidaron
En este rincón.

Nosotros no somos así.

Te quiere la escoba y el recogedor.
Te quiere el plumero y el sacudidor.
Te quiere la araña y el viejo veliz.
También yo te quiero,
Y te quiero feliz.

Muñequita
Le dijo el ratón
Ya no llores tontita
No tienes razón.
Tus amigos
No son los del mundo
Porque te olvidaron
En este rincón.

Nosotros no somos así.

Te quiere la escoba y el recogedor.
Te quiere el plumero y el sacudidor.
Te quiere la araña y el viejo veliz.
También yo te quiero,
Y te quiero feliz.

Гадкий утенок

Спрятавшись по углам,
Боясь, что кто-то увидит её,
Беседовала с мышами
Бедная гадкая кукла.

Одна ручка у неё уже сломана,
Её личико всё в саже.
И, чувствуя себя забытой, она плакала,
Слезами из опилок.

Куколка,
Сказал ей мышонок,
Не плачь, глупышка,
Ты не права.
Твои друзья
Не те, что в этом мире,
Ведь они забыли тебя
В этом углу.

Мы же не такие.

Тебя любит метла и совок,
Тебя любит метелка и тряпка для пыли,
Тебя любит паук и старый чемодан.
Я тоже тебя люблю,
И хочу, чтобы ты была счастлива.

Куколка,
Сказал ей мышонок,
Не плачь, глупышка,
Ты не права.
Твои друзья
Не те, что в этом мире,
Ведь они забыли тебя
В этом углу.

Мы же не такие.

Тебя любит метла и совок,
Тебя любит метелка и тряпка для пыли,
Тебя любит паук и старый чемодан.
Я тоже тебя люблю,
И хочу, чтобы ты была счастлива.