La Patita - Libertad Lamarque traduction en anglais

La Patita

La patita,
De canasto y con rebozo de bolita,
Va al mercado
A comprar todas las cosas del mandado.

Se va meneando al caminar
Como los barcos en altamar.

La patita
Va corriendo y buscando en su bolsita
Centavitos
Para darles de comer a sus patitos.
Porque ella sabe que al retornar
Toditos ellos preguntarán:
¿Qué me trajiste, Mamá Cuac Cuac?
¿Qué me trajiste para cuac-cuac?

La patita,
Como tú
De canasto y con rebozo de bolita,
Como tú
Se ha enojado,
Como tú
Por lo caro que está todo en el mercado.

Como no tiene para comprar
Se pasa el día en regatear.

Sus patitos
Van creciendo y no tienen zapatitos,
Y su esposo
Es un pato sinvergüenza y perezoso
Que no da nada para comer,
Y la patita ¿pues qué va a hacer?
Cuando le pidan, contestará:
¡Coman mosquitos
Para cuac-cuac!

La Patita

Sweet little mama duck,
With your basket and your colorful rebozo,
You go to the market
To buy all the things you need for the household.

You sway your hips as you walk
Like the ships on the high seas.

Sweet little mama duck,
You're running and searching in your pocket
For a few pennies
To feed your little ducklings.
Because you know that when you return
They will all ask:
What did you bring me, Mama Quack Quack?
What did you bring me to quack-quack?

Sweet little mama duck,
Like you
With your basket and your colorful rebozo,
Like you
I get angry,
Like you
Because everything is so expensive in the market.

Since you don't have enough money to buy everything,
You spend the whole day haggling.

Your little ducklings
Are growing up and they don't have any shoes,
And your husband
Is a shameless and lazy duck
Who doesn't provide any food,
And sweet little mother duck, what are you going to do?
When they ask you, you will answer:
Eat mosquitoes,
To quack-quack!