Lagrimas de Arrabal - Libertad Lamarque traduction en allemand

Lagrimas de Arrabal

El barrio está de duelo
Y el viejo conventillo
Mostrando sus desvelos
Perdió aquel brillo que fue su anhelo

Ha muerto la pebeta
Y todo el barrio dice
Con su crespón más triste
Es la plegaria del arrabal

Y aquel muchacho que la quería
Llegó borracho con su agonía
Su novia buena no despertaba
Y él sollozaba lleno de pena

Mientras las viejas, mascando cuentos
Sembraban chismes junto al portal
Luego se oyó como un lamento
El sollozar del arrabal

Y dicen entre chismes
Las viejas charlatanas
Que el hijo del gerente
Una mañana charló con ella

Y que esa fue la causa
Porque después la echaron
Y hasta la maltrataron
Cuando la pobre quiso acusar

Al despuntar el nuevo sol
Se la llevaron
Y el arrabal cubrió el dolor
Con el percal

Tränen des Vorstadtslums

Das Viertel trauert
Und das alte Mietshaus
Zeigt seine Sorgen
Verlor jenen Glanz, der seine Sehnsucht war

Das Mädchen ist gestorben
Und das ganze Viertel sagt
Mit seinem traurigsten Krepp
Es ist das Gebet des Vorstadtslums

Und jener Junge, der sie liebte,
Kam betrunken mit seiner Qual
Seine liebe Freundin erwachte nicht
Und er schluchzte voller Schmerz

Während die alten Frauen, Geschichten kauend,
Klatsch und Tratsch am Portal verbreiteten
Dann hörte man etwas wie ein Wehklagen
Das Schluchzen des Armenviertels

Und sie erzählen sich untereinander,
Die geschwätzigen alten Frauen,
Dass der Sohn des Chefs
Eines Morgens mit ihr sprach

Und dass das der Grund war,
Warum sie sie danach rauswarfen
Und sie sogar misshandelten
Als die Arme ihn beschuldigen wollte

Als die neue Sonne aufging
Nahmen sie sie mit
Und das Armenviertel bedeckte den Schmerz
Mit dem Perkal