Paroles et traduction Libertad Lamarque - Maldito Tango

Maldito Tango

En un taller feliz yo trabajaba
Nunca sentí deseos de bailar,
Hasta que un joven que a mí me enamoraba
Llevóme un día con él para tanguear.
Fue mi obsesión, el tango de aquel día
En que mi alma, con ansia se rindió,
Pues al bailar sentí en el corazón
Que una dulce ilusión
Nació.

Era tan suave la armonía
De aquella extraña melodía,
Que lleno de gozo sentía
Mi corazón soñar.
Igual que en pos de una esperanza
Que al lograrla toda se alcanza,
Giraba loca en esa danza
Que me enseñaba a amar.

La culpa fue de aquel maldito tango
Que mi galán enseñóme a bailar,
Y que después, hundiéndome en el fango
Me dio a entender que me iba a abandonar.
Mi corazón, de pena dolorido
Consuelo y calma buscó en el cabaret,
Mas al bailar, sentí en el corazón
Que aquella, mi ilusión
Se fue.

Oyendo aquella melodía
Mi alma de pena se moría,
Y lleno de dolor sentía
Mi corazón sangrar.
Como esa música domina
Con su cadencia que fascina,
A dónde irá mi pobre vida
Rodando sin cesar.

Maldito tango que envenena
Con su dulzura cuando suena,
Maldito tango que me llena
De tan acerba hiel.
Él fue la causa de mi ruina
Maldito tango que fascina,
¡Oh, tango que mata y domina
Maldito sea el tango aquel!

Проклятое танго

В счастливой мастерской я работала,
Никогда не хотела танцевать,
Пока юноша, в меня влюбленный,
Однажды не пригласил меня на танго.
Стало моей навязчивой идеей танго того дня,
Когда моя душа с жаждой покорилась,
Ведь танцуя, я почувствовала в сердце,
Что сладкая иллюзия
Родилась.

Настолько нежной была гармония
Той странной мелодии,
Что, полная радости, чувствовала
Мое сердце, мечтающее.
Словно в погоне за надеждой,
Которая, достигнутая, вся обретается,
Я кружилась безумно в этом танце,
Который учил меня любить.

Виновато то проклятое танго,
Которому мой милый научил меня,
И которое потом, погрузив меня в грязь,
Дало мне понять, что он меня бросит.
Мое сердце, полное боли,
Утешение и покой искало в кабаре,
Но, танцуя, я почувствовала в сердце,
Что та, моя иллюзия,
Исчезла.

Слушая ту мелодию,
Моя душа от боли умирала,
И, полная горя, чувствовала,
Мое сердце, истекающее кровью.
Как эта музыка властвует,
Своей чарующей каденцией,
Куда пойдет моя бедная жизнь,
Скитаясь без конца.

Проклятое танго, отравляющее
Своей сладостью, когда звучит,
Проклятое танго, наполняющее меня
Такой горькой желчью.
Оно стало причиной моей гибели,
Проклятое танго, чарующее,
О, танго, убивающее и властвующее,
Проклято будь то танго!